anamarpatch

DRESDEN QUILT

2012-01-18T19:54:00.007Z

Previsão do centro do quilt de Dresden Plates. Os Dresden Plates tem 12" e os blocos finais terão 15". Seguindo a proposta de Bunny Hill Scrappy Plate, decidi aproveitar as lâminas que cortei quando fiz a almofada com este tema. Não são propriamente "scraps"....

This is how my quilt center will look, more or less... Dresden Plates with 12" and final blocks 15". Decided to join Bunny Hill Scrappy Plate Group and use the blades I had already done a few months ago. Had to cut more, of course and not necessarly scraps...

O tecido verde faz a diferença....

Green fabric marks the difference...

DRESDEN PLATE

2011-12-30T21:36:00.006Z

Este ano resolvi experimentar blocos tradicionais e um pouco entusiasmada pela minha amiga Cat da NZ, tentei o Dresden Plate. Gostei imenso e dessa experiência nasceu esta almofada que foi a minha oferta especial para Yvone, a minha parceira no Santa Sack Swap

This year Ive tried some traditional blocks. My friend Cat from NZ told me to try the Dresden Plate and I made this pillow cover, my special gift to Yvone my partner at Santa Sack Swap.

Santa Sack Swap

2011-12-30T21:25:00.003Z

Depois de 4 meses a receber 2 prendas por mês, que não podia ver antes do Natal, chegou o dia da descoberta. Numa conversa via Skype com a minha parceira Yvone, fomos abrindo as nossas prendas. Estas são as que recebi e de que gosto muito.

FELIZ ANO NOVO!

After 4 months sending and receiving 2 gifts a month, we had to wait for Christmas to open all of them. These are the gifts Yvone, my partner from Slovaquia, sent to me.
I love them all and just hope for another swap next year.

HAPPY NEW YEAR!

Card Trick

2011-12-16T22:32:00.005Z

A sorte, quer no jogo quer no amor, está muitas vezes dependente de alguns pequeninos truques...!

Este Truque de Cartas foi feito com a inevitável ajuda da Luisa Silva - Dotquilts, com tecidos Civil War

To be lucky while playing cards or in a love affair, is sometimes dependent on a few little tricks...!

This Card Trick was only possible with "not a little help" from my friend Luisa - Dotquilts, with Civil War fabric.

FADO - PATRIMÓNIO IMATERIAL DA HUMANIDADE

2011-12-05T21:05:00.004Z

Nesta época de alegria para os amantes de Fado não posso deixar de marcar a ocasião.
O Fado Primavera, cantado neste vídeo por Amália Rodrigues tem uma belíssima poesia de David Mourão Ferreira com música composta por Pedro Rodrigues, o "meu AMIGO Pedro" companheiro de brincadeiras na minha infância e juventude, impulsionador da minha carreira profissional na TUDOR em 1963, pouco tempo antes de nos deixar, com 68 anos de idade.
Conheci há alguns anos um seu admirador, que também já nos deixou, José Manuel Osório, a quem dei a alegria de lhe transmitir muitas das minhas recordações do Pedro Rodrigues.
A acompanhar a maravilhosa voz de Amália Rodrigues, apreciem, também, as imagens de Primavera que acompanham este vídeo

http://youtu.be/zLXC1G9DS9U

At this time of joy for Fado lovers I have to mark the occasion.
Fado Primavera (Spring) , sung by Amalia in this video has a wonderful poetry by David Mourao Ferreira with music composed by Pedro Rodrigues, "my friend Pedro" playmate of my childhood and youth, helped me in my professional career in 1963 at TUDOR, shortly before he left us, with 68 years of age.

A few years ago I met an admirer of Pedro Rodrigues, who has also left us, Jose Manuel Osorio. I gave him the joy of passing on many of my memories of Pedro Rodrigues.

Together with the wonderful voice of Amalia Rodrigues, appreciate, the Spring images that come with this video

Outono - Autumn

2011-11-24T22:05:00.008Z

Hoje deparei com este espectáculo, impossível de observar há alguns anos atrás. Cerca de 20 cegonhas evoluiam nos céus, em circulos, aproveitando, talvez, o sol maravilhoso que brilhava num céu esplendorosamente azul!
É um perfeito dia de Outono em Portugal!

Today I could observe this sight, impossible to see some years ago. A group of about 20 storks flying in circles, maybe because of the wonderful sunshine on a splendorous blue sky!
The perfect Autumn day in Portugal!

Gosto da praia no Verão mas, para apreciar a beleza do oceano prefiro estes dias de Outono. Este video foi feito na praia da Costa Nova em Aveiro.

I like beaches in summer but, to appreciate the beauty of the ocean I prefer these Autumn days. This video shows Atlantic Ocean at Costa Nova - Aveiro

Quick Christmas Bee

2011-10-18T23:16:00.003+01:00

Com a ajuda das minhas amigas, Cat da Nova Zelândia, Sunny, Jacqui e Jodi dos EUA, Manuela e Isabel de Portugal, Silmara do Brasil e eu, dois blocos cada, completei o meu quilt de parede para o Natal. É crazy como eu pretendia, colorido e vibrante, com uma reunião de Pais Natal e votos natalicios. Já está colocado de modo a dar as boas-vindas a quem me visita. Obrigada amigas!

With a "little" help of my friends..... (Cat from NZ, Sunny, Jodi and Jacqui from US, Isabel and Manuela from Portugal, Silmara from Brasil and me) two blocks each, not a little help of course, my crazy Wall Christmas Quilt is done and in place. Thank you my friends. It turn out just as I had thought!

Verão - Summer?

2011-09-01T21:15:00.012+01:00

Fim de tarde de verão. O Sol a descer no horizonte ainda ilumina o céu enevoado que promete uma noite de chuva.
Sunset on a summer evening. Sun still lightening a cloudy sky promising a rainy night

Não é por estarmos no verão que o meu blog anda assim meio abandonado.... Demasiadas coisas a fazer e nem sempre a necessária "veia" para escrever. Mas hoje resolvi voltar à "terra dos blogs" e vou colocar algumas fotos dos meus últimos trabalhos. Espero que gostem.

Summer is not responsible for my blog being left "alone"... Too many things to do and not always the mood to write.Today I´ve decided to be back in blogland and put some photos of my last works. I hope you like.

Para a minha parceira na Eslováquia do Santa Sack SWAP - For my partner in Slovaquia- Santa Sack Swap

Blocos para a Sunny e para a Isabel, no Quick Christmas Bee
Blocks for Sunny and Isabel on Quick Christmas Bee

Dois blocos para o meu Crazy quilt, feitos por uma das minhas parceiras no mesmo Bee
These were made, for my Crazy quilt, by one of my partners on the same Bee

Um dos blocos que enviei para o 2º Patch Solidário One of the blocks made for 2º Patch Solidário

Almofadinha para alfinetes segundo um modelo da Heather Bailey - Pincushion by a Heather Bailey pattern

Para o Japão - For Japan

2011-06-21T23:33:00.013+01:00

O grupo de amigas solidárias, Friends, Scraps & More, decidiu responder ao pedido de quilters do Japão para fazer quilts para crianças afectadas pelo terramoto de Março 2011.
A nossa parte vai seguir amanhã, directamente para Tóquio. Esperamos que possam levar alguma felicidade a 4 crianças em Tohoku

Friends, Scraps & More, a group of solidary friends, knowing through Electric Quilter about a Japanese request for quilts to children afected by March 2011 earthquake, started working and here they are. Tomorrow will fly directly to Tokyo Hope they can bring some hapiness to 4 little boys and girls in Tohoku.

Mostra de Artes, Saberes e Sabores

2011-05-26T10:56:00.003+01:00

Realiza-se este fim-de-semana no Silveiro, Oliveira do Bairro, junto ao Centro Cultural Prof. Élio Martins, uma Mostra de Artes, Saberes e Sabores, com diversas actividades, conforme o programa acima.

Lá estarei com as minhas mantinhas e outras peças e, ainda, algumas de amigas que me deram o prazer de emprestar alguns dos seus trabalhos

Espero pela V/visita

Tilda egg-celent SWAP

2011-05-15T17:49:00.007+01:00

Diz-se que não há uma sem duas.... e na verdade ela aqui está a minha 2ª Lebre, recem chegada da Austrália. Não está tão bonitinha e bem acompanhada? É para não ter saudades de casa... Muito obrigada Jeanette

We use to say "that there´s not one without two" and my second hare is here, just arrived from Australia. Isn´t she so pretty and in good company? Just to feel at home!

Thank you very, very much Jeanette

QAYG

2011-05-13T22:26:00.005+01:00

Terminado mais um QAYG mas este é mesmo para mim...

Another QAYG is finished. This one is just for me!

Tilda Egg-celent SWAP

2011-04-18T12:44:00.007+01:00

Acabadinha de chegar de viagem, tão cansadinha e com falta de sol que foi logo para o terraço espreitar o Sol de Portugal

Muito obrigada Rachel!

Just arrived, so tired...and missing Sun, that went directly to the terrace to spy on the Portuguese Sunshine Thank you very much Rachel!

Queensland - Christchurch

2011-03-03T21:35:00.004Z

Já voam para os seus destinos. Espero que cheguem bem e que os seus futuros donos possam utilizá-las com tanto prazer como nós "Friends Scraps & More" tivemos ao executar estes quilts QAYG.

Flying already to their destiny. I hope they arrive well and that their future owners enjoy them as much as we "Friends Scraps & More" have enjoyed making this QAYG quilts.

Christchurch

2011-02-27T22:30:00.002Z

Quase, quase prontos para seguirem para a Nova Zelândia dois quilts, das Friends, Scraps & More

Quite ready to fly to To New Zealand 2 quitls, from Friends Scraps & More

QUEENSLAND

2011-02-27T22:22:00.003Z

Pronto para seguir viagem até à Austrália. Um trabalho conjunto das Friends Scraps & More - Top

Ready to fly to Queensland, from "Friends, Scraps & More" Backing (just need a little stitch....)

CHRISTCHURCH - ONCE AGAIN

2011-02-22T21:38:00.002Z

De novo Christchurch foi devastada por um terramoto. Hoje mesmo, Cat-NZ tinha enviado 32 quilts para essa cidade na sequência do apelo feito, depois dos terramotos de Setembro passado.
Agora é preciso retomar essa ajuda e contribuir para a elaboração de mais blocos ou quilts.
Mais informações podem contactar comigo ou com Cat.

Once again Christchurch was devastated by an huge earthquake. Just today Cat sent 32 quilts to that town, after her appeal to help after September earthquakes.
Now we must, one again, help her and make more blocks or quilts. Any information you need please contact me or Cat

Tilda heart SWAP

2011-02-18T21:25:00.006Z

Chegou de repente, vindo de onde? pois, Nova Zelândia, claro!

Suddenly it arrived, where from? Well, New Zealand of course!

Um lindo coração com uma bela rosa... adoro rosas! , um morango (um dos meus frutos preferidos) um livrinho para notas, um conjunto de coisinhas da Tilda e um Toblerone, uma caixa com botões de rosa Rosebud Handsoap e uma embalagem de Health Basics. Este vou já experimentar amanhã...

A beautifull Tilda Heart with roses, I love roses! a strawberry (one of my prefered fruits) a hand-made note book, Tilda notions and Toblerone, hum... a box of Rosebud Handsoap and a soap free body wash from Health Basics. This I´ll use tomorrow morning...

No cartão um lindo poema - A Magia do Amor de Helen Steiner Rice - Adorei tanto que nem virei o cartão e portanto, achei que não havia nada que identificasse quem o tinha escrito!

On the card a wonderful poem - The Magic of Love by Helen Steiner Rice - I love it so much that I didn´t even turn the card and so, I thought that there was no identification on it.

Thank you very much Lisa. You are very kind and sent me a wonderful package. Hope to find you again soon!

Josi Patch & Quilt

2011-02-05T22:10:00.004Z

Hoje nasceu mais um blog! Josi Patch & Quilt

Josiane é professora de patch e os seus trabalhos mostram toda a sua mestria.

Parabéns e seja bem vinda ao mundo dos blogs!

Today a new blog is born! Josi Patch & Quilt

Josiane is a quilt/patch teacher and all her work shows her skills.

Congratulations and welcome to the blogland!

Mug Rug SWAP

2011-02-03T10:30:00.005Z

Hoje vou enviar as minhas Mug Rug. A minha parceira deve gostar de chá já que vive no Reino Unido mas, também pode gostar de café, por isso escolhi os dois temas para as duas bases de chávena. Espero que goste

Today I´m sending my Mug Rugs. My partner must like tea since she lives in UK but, she may also like coffee, so I´ve used these two designs to make the Mug Rugs. I hope she likes.

QAYG

2011-01-27T21:59:00.008Z

QAYG é a sigla para "Quilt as you go" ou seja quilta-se à medida que se constrói o bloco.

É uma excelente forma de resolver o problema das sobras de tecidos e de batting, especialmente para quem tem, como eu, o hábito de comprar sempre mais do que poderá ser preciso para um determinado projecto. Ao decidir fazer um quilt para Queensland, encontrei em http://ozcomfortquilts.blogspot.com/ mais uma explicação de como executar estes blocos. Gostei da ideia e porque a gaveta das minhas sobras estava a ficar demasiado cheia, deitei mãos à obra. Em dois dias de trabalho intenso, completei 24 blocos de 12" 1/2, que vou unir num esquema que já está projectado. Para terminar este quilt conto com a ajuda das minhas amigas Isabel e Manuela, porque queremos fazer a finalização com uma costura manual e não de máquina.

Uma perspectiva do backing.

QAYG means that as you make a block the quilting is done. I found a very nice tutorial at http://ozcomfortquilts.blogspot.com/ . I have a "bad habit" and always buy more fabric than needed to a project. My scarp shelf was full and I decided to make a quilt for Queensland using this technic. In two intense working days, I´ve completed 24 - 12" 1/2 -blocks that will be united like this

My friends Manuela and Isabel will help me making the hand sewing....

Entretanto e para variar.... decidi experimentar a mesma técnica mas com tecidos escolhidos a propósito, ou seja, os blocos ficam todos iguais e a combinação de 4 é a seguinte:

Meanwhile, I´ve decided to try the same technic but using choosen fabric and all blocks with the same design.

4 blocks united will look like photo above.

Valentine Tilda Heart SWAP

2011-01-23T20:29:00.006Z

Our (Isabel and I) Sunday afternoon, was dedicated to hearts.

Mine are like this. Now I have to get other items and send them to my partner, until the end of the week.

Hope she likes....

Quilts for Queensland

2011-01-17T21:31:00.009Z

Os apelos para auxílio aos desalojados de Queensland, na Austrália, enchem os blogs das quilters da Austrália.

Escolhi este http://retromummy.blogspot.com para dar uma ajuda tal como fizemos para as crianças de Christchurch.

Quem estiver na disposição de também colaborar pode contactar directamente com Corrie ou escolher um destes blogs:

http://ozcomfortquilts.blogspot.com

http://gumtree-designers.com/2011/01/we-need-your-help.html

Appeals for helping people at Queensland, Australia, fill all blogs of australian quilters.
I´ve choosen this one http://retromummy.blogspot.com to give some help as we have done to Christchurch Kids.

Anyone wanting to help may contact Corrie directly or choose one of the other two above.

Mug Rug Swap

2011-01-13T22:09:00.003Z

Mais um SWAP da Quilting Gallery. Desta vez serão 2 bases para caneca e respectivo acompanhamento. Chá, café, leite, bolos ou simples torradas, terão um melhor sabor se servidos numa destas bases.

Another Swap from Quilting Gallery. This time 2 Mug Rugs. Tea, Coffe, Milk, a piece of cake or a simple toast, will taste better if served on one of these Mug Rugs.

E agora? - And now what?

2011-01-03T21:09:00.004Z

WELCOME!

Um novo ano que começa e eu quero dar as boas vindas à minha amiga Manuela ao mundo dos blogs.
Passem por lá e deixem um comentário. Obrigada

A new year begins and I want to welcome my friend Manuela to the blogland!
Drop by and leave a comment. Thanks.

Natal e Ano Novo - Christmas and New Year

2010-12-20T18:12:00.003Z

Desejo a todos os meus amigos e visitantes um Feliz Natal e um Bom Ano 2011.

To all my friends and visitors I wish a Merry Christmas and a Happy New Year

Ultimo quilt de 2010 - Last not UFO 2010

2010-12-19T10:02:00.003Z

Iniciei este quilt em Janeiro de 2009 - Fiz o top e parei
Em Janeiro de 2010 - Retomei e completei o backing

I´ve started this quilt in 2009 January. Made Top and stop!

2010 January, started backing.

Agora está finalmente pronto e no seu "local de trabalho"!

Now it is finnally done and at it´s "working place"!

Tecidos da Dotquilts, Quilting em Espanha via Arco-Iris-a-Metro, Binding pela Margarida de Bustos.

Fabric from Dotquilts, Longarm quilted in Spain, through Arco-Iris-a-Metro and Margarida from Bustos sew the binding

Um quilt a 5 mãos!

A 5 hand quilt!

Mais um quilt terminado - Another Not UFO!

2010-12-15T22:36:00.003Z

Tecidos da DotQuilts comprados num repente um dia e unidos numa semana! Como o quilting é algo que ainda não sei fazer foi até Espanha e regressou assim!

Detalhes

Details

Fabric was bought at DotQuilts one day in a moment and sewed in a week. Quilting is something I am not yet able to do. So, another one that went to be Longarm quilted in Spain.

Christchurch Kids - 4º Quilt

2010-12-13T22:23:00.008Z

Já chegou à Nova Zelândia o último quilt para as crianças de Christchurch.

Este foi um trabalho conjunto de algumas senhoras da região da Bairrada que se juntaram na loja Mãos Sábias em Bustos, algumas das quais nunca tinham sequer utilizado uma máquina de costura. Alguns dos tecidos já tinham feito a viagem da NZ para Lisboa...

Ao fim de um dia de trabalho apenas faltava terminar de costurar o binding pelo avesso.

Last quilt to Christchurh Kids is already in New Zealand. This was a task performed by a group of ladies from Bairrada, at a store named "Mãos Sábias" . Some of them had never sewn with a sewing machine... Some fabric had already made the trip from NZ to Lisbon..

After a day of working hard only binding was not totally sewn on the back...

Quilts terminados!

2010-12-12T22:03:00.004Z

Este é um dos quilts feitos este ano que foram quiltados numa Longarm em Espanha por intermédio do Arco-Iris-a-Metro

O binding foi costurado por uma amiga, a Margarida, pois só assim conseguiria tê-lo pronto antes do fim do ano.

This is one of the quilts of this year, longarm quilted in Spain through Arco-Iris-a-Metro

Binding was sewn by a friend, Margarida, the only way to have it done before the end of the year.

Pormenores - Details

QUE ACONTECEU? WHAT HAPPENED?

2010-12-11T23:40:00.007Z

Hoje vim, finalmente, fazer um post no meu blog que tem andado sem movimento há mais de um mês. Qual foi o meu espanto quando encontrei o meu mapa de visitas com esta aparência, Loucura Total!

Muito obrigada a todas os amigos que me visitam. Irei actualizar com os meus últimos trabalhos.

Claro que este é o mapa de todas as visitas até à data!

Today I finally managed to have time to post on my blog, which have been quiet for a month.
I was astonished with this Map Loco!
Many thanks to all of you, my friends from the blogland. I will update with my last photos.
Of course, this is the map of all visitors until today!

Solidariedade - Moçambique AidGlobal

2010-11-05T21:20:00.007Z

Este ano bem pode vir a ficar conhecido pelo ano da solidariedade, pelo menos no meu mundo particular.

Depois do Patchsolidário e dos quilts to comfort kids em Cristchurch, volto a apoiar a Aidglobal na execução de pequenos sacos em tecido de capulana (tradicional de Moçambique) e tecidos de Alcobaça.

Este é mais um desafio que espero levar a bom termo.

As primeiras já foram entregues e agora muitas mais estão na mesa de corte. Capulanas e Alcobaça. Uma união de esforços a favor das crianças em Moçambique, apoiadas pela AidGlobal

O modelo do saco foi graciosamente cedido pela sua criadora - ANTISAQUE para esta acção de solidariedade. Passem pelo seu blog e vejam os sacos lindos que fazem.

This year will be known as the year of solidarity, at least in my own little world. After Patchsolidário and Quilts to Comfort Kids in Christchurch - NZ, I´m helping Aidglobal in another work, making bags made of Capulana (Mozambique traditional fabric) and Alcobaça (Portugal ancient and tradicional fabric)

Another challenge I hope to fulfil.

Capulanas and Alcobaça - united to help children in Mozambique supported by Aidglobal

The pattern of this bag belongs to ANTISAQUE from Leiria Portugal and was given only to Aidglobal for this purpose. Pay a visit to their blog and admire the beautiful bags they have.

Amizade Portugal - Brasil

2010-10-19T11:33:00.007+01:00

As minhas amigas "virtuais" da net Lidia e Beth passaram a ser REAIS e, num encontro em Viseu, conhecemo-nos e passámos alguns momentos muito agradáveis.

Foi muito bom! Um dia lindíssimo com céu azul e muito Sol embora o ventinho já deixe adivinhar que o frio anda por aí perto. Que bela surpresa! Vinda directamente de S. Paulo e Moji das Cruzes, Brasil,

Com a Serra da Estrela em frente ao Palácio do Gelo, em Viseu

E a do Caramulo à direita!
Bom regresso e Voltem sempre! Obrigada

CANDLE MAT - SWAP

2010-10-13T22:14:00.007+01:00

Mais um SWAP. Desta vez acho que não me vou atrasar até porque tenho de contar com bastante tempo de viagem. Primeiro estudei a receita e juntei os ingredientes - MODA, 12 days of Christmas Charm Pack.

Another SWAP. This time I am not going to be late, I must count with a long journey to my mat. First studied the "recipe", gathered the indredients - MODA, 12 days of Christmas Charm pack

Depois brinquei com os quadrados para ver qual seria a decisão final, mais ou menos!

After playing with squares to choose the final position.... never is the same, ok!

E aqui está o 1º top, porque quero fazer dois.

Here is the first top, because I will make two!

Entretanto assisto na TV ao resgate dos Mineiros do Chile, 25 já renasceram!

Meanwhile I watch on TV to the Chile Miners rescue. 25 are reborn!

Ready to go!

2010-10-09T22:57:00.009+01:00

Conjunto preparado para embalar e enviar para a Cat na Nova Zelândia. Só falta preencher as etiquetas
Resultado final do trabalho do Grupo de 5 amigas - Silmara, Ana Margarida, Manuela, Isabel e Ana Maria - e de Maria Teresa
Top, Batting, bindings and labels, ready to be sent to Cat - NZ - (after writing the labels...)
Final result of the work of 5 friends - Silmara, Ana Margarida, Manuela, Isabel e Ana Maria - and Maria Teresa

Top green - Top Verde - Make Life SIMPLE

Top Pink - Top Rosa - Make Life Silly

Top Yellow - Top Amarelo - Make Life FUN

Este top foi composto com 8 blocos feitos por Maria Teresa que gentilmente se associou ao nosso grupo. Como eram mais pequenos a Manuela e a Isabel acrescentaram -nos e, com 4 dos nossos Log Cabin, ficou um Top mais pequeno tamanho de bebé.

This top is made with 8 blocks given to us by Maria Teresa who also wanted to help. Manuela and Isabel joined 4 strips to each, as they were smaller than ours. It's a crib size.

QUILTS TO COMFORT KIDS

2010-10-04T22:19:00.007+01:00

Uma tarde de domingo mesmo a jeito. Chuva e vento, bastante... mas não tanto que afastasse o "Grupo ainda sem nome" da sua decisão de fazer blocos para a NZ - Quilts to comfort Kids

A Sunday afternoon just good for us. Rain and wind enough but not as much as to keep the "Group with no name, yet" away from their decision - making blocks to NZ - Quilts to Comfort Kids.

Nós trabalhámos, conversámos, rimos, comemos bolo de amendoa ( humm...) com chá Earl Grey e café e, depois de feitos 37 blocos de Log Cabin, jantámos, desta vez bem acompanhado por vinho branco de Palmela ( humm...)

We had work, talk, laugh, almond cake (humm... ) with Earl Grey Tea and Coffee. Then, after making 37 Log Cabin blocks, we had dinner this time with wine, a very good white wine from Palmela (humm...)

Com 36 blocos estão completos dois top que ainda vão ter borders e depois seguir viagem para a NZ...

With 36 blocks, two tops are completed and after adding borders will be sent away to NZ

E no fim do dia, via SKYPE conversámos com Cat e mostrámos o nosso grupo em acção. Ela estava com os dois filhotes a tomar o pequeno almoço de segunda feira!

At the end of the day, via SKYPE we all met Cat and her kids we were having Monday breakfast!

Sucesso! - 1º Encontro de Patchwork em Portugal

2010-09-18T23:30:00.004+01:00

Foi mesmo! Um belissimo dia passado em explendida companhia, com muito trabalho e dedicação solidária!

Conseguimos juntar todos os blocos e construir 11 quilts para entregar à AIDGLOBAL

E como não podemos parar deixo aqui um desafio... Vamos ajudar as nossas amigas quilters na Nova Zelândia, numa campanha a favor das crianças que estão a sofrer por causa do Terramoto em Christchurch? Vejam o blog que aqui vos indico:

http://catalinanz.blogspot.com/2010/09/quilts-to-cheer-and-comfort.html

Se preferirem posso servir de intermediária e proceder ao envio para o destino dos blocos que conseguirmos juntar.

Obrigada a todas as amigas que queiram colaborar,

Aguardo os vossos comentários.

1º Encontro Patchwork em Portugal

2010-09-13T12:43:00.004+01:00

Vai ser aqui, no Refeitório da ANA, no Aeroporto de Lisboa, área que eu conheço muito bem já que andei por lá durante quase 30 anitos... que vamos fazer a reunião das quilters no 1º Encontro de Patchwork em Portugal.
Temos espaço, estacionamento e ambiente calmo, pois como é sábado só lá estaremos nós.
Para quem tiver algum problema com os acessos pode contactar também comigo por mail, para posterior conversa via telefone.

This is the place where we are going to have our first patchwork meeeting in Portugal. I´ve worked here at Lisbon Airport for almost 30 years and they have offered the facilities for the meeting.
We have space, parking and a calm environment. It is next saturday so we will be the only people there. For those we are going to attend and fear not find the way, please may also contact with me by e_mail and I´ll call by phone.

Stitching Cow

2010-09-06T12:15:00.004+01:00

http://stitchingcow.blogspot.com/

Divulgo neste post o site de uma amiga australiana como forma de celebrar os aniversários da familia em Setembro.

Parabéns, Lenna, mãe e avós

My friend Lenna from the Stitching Cow - Australia is having her birthday in September. Well, her mum and grandmothers too!

Congratulations to all of you!

Party is over!

2010-08-29T18:59:00.002+01:00

E o top está pronto. Mais uma para quiltar. Aonde?

Party is over. My Playing with Pinwheel top is ready. Now quilting.... Where?

Só podia! - The only way out!

2010-08-25T22:07:00.006+01:00

Mais um - Another one

Sim... Após tantos Caleidoscópios e Pinwheels só podia mesmo ficar - Crazy!

Indeed... After so many Kaleido and Pinwheel Blocks I had to be Crazy!

Recordando.... Remembering...

2010-08-21T11:14:00.006+01:00

Hoje encontrei um amigo... amigo do tempo em que tão depressa nos zangávamos como só queríamos estar a brincar outra vez um com o outro.

Fiquei muito contente!

Today I´ve found an old friend, from that time when we were always playing and laughing or not...

I´m very happy!

Patchsolidário

2010-08-19T22:22:00.003+01:00

E este foi o bloco que enviei para o Patchsolidário. Um ninepatch. Simbolicamente a união de boas vontades em prol de um objectivo comum.

Sacolas - Bags

2010-08-19T22:14:00.004+01:00

Mais um dos meus trabalhos preferidos. Sacos de todos os feitios. Modelo e tecidos da Dotquilts, como sempre.

I like to make bags. Pattern and fabrics from Dotquilts as usual.

Caleidoscópio - Kaleidoscope

2010-08-19T21:54:00.004+01:00

Estou a chegar à conclusão que, desta vez é definitivo. Estou a ficar "apanhada" pelo vírus do caleidoscópio. É que já vejo caleidoscópios em tudo...

I have to think that this is it. I caught the bug of kaleidoscope. I see theme all around me...

Posy Needle Case

2010-08-08T15:05:00.003+01:00

Mais um SWAP da Quilting Gallery. Esta é a minha carteira para agulhas que vou enviar para bem longe, lá para a Califórnia.

Espero que a minha parceira goste. Escolhi as cores depois de ver os trabalhos que apresenta no Flickr.

Another SWAP hosted by Quilting Gallery. This is my Posy Needle Case that I´m going to send far far away to Califórnia. I hope my partner likes. I´ve choosen the colors that she uses in most works shown in Flickr.

1º Encontro de Patchwork em Portugal

2010-07-31T15:39:00.004+01:00

Vai realizar-se em Setembro o 1º Encontro de Patchwork em Portugal. Este evento, pensado e organizado pela minha amiga Luísa Silva da Dotquilts juntamente com Maria João Babo, já conta com a participação de um grande grupo de entusiastas do patchwork.

As organizadores decidiram aproveitar o resultado dos trabalhos, deste 1º encontro, para apoiar a AidGlobal numa acção de solidariedade com Moçambique.

Nos encontros que decerto se seguirão outros beneficiários serão escolhidos, já que a solidariedade nunca é demasiada.

Regresso - Coming back!

2010-07-31T14:53:00.008+01:00

Depois de tão longa ausência já devidamente justificada.... aqui fica um resumo das actividades nos últimos 2 meses. A sequência começa no fim do post.

After such a long absence dully justified... here is a short list of my activity during last two months. Sequence is down/up

E o resultado em perspectiva aproveitando o espelho para estudo do caleidoscópio
This is a perspective of the table runner, with a little help of my Kaleidoscope mirror

O primeiro bargello da Silmara

Silmara first Bargello

Resultado aplicado em almofadas.

A pillowcover with a kaleidoscope block

Regresso ao trabalho para aprender a fazer blocos de caleidoscópio com a Silmara

Back to work learning how to make Kaleidoscope blocks with Silmara

Porto Santo onde passei uma explêndida semana de férias com a familia

Porto Santo where I´ve spent a wonderful week of holidays with family

Uma toalha feita pela minha amiga Silmara

A table cloth made by my friend Silmara

Assim sendo já posso mostrar algumas fotos da Feira.

So, I can show some photos from the exibition -

A minha gata, finalmente, cansou-se de utilisar o meu computador e foi para outro dos seus locais preferidos - esfregar-se na terra!

Free at last! She went to another place that she likes most - soil!

Uma boa desculpa... - A very nice excuse....

2010-06-30T22:31:00.004+01:00

Poderia fazer aqui um extenso relatório sobre os motivos de tanta demora desde o último post.

Poder, podia, mas não era a mesma coisa!

Como uma imagem vale mais que mil palavras....

I could make a long report about the motivs to such a long delay since my last post...

I could but it wouldn´t be the same thing!

Since an image is better than a 1000 words...

Feira de Artesanato - Silveiro

2010-05-23T21:28:00.004+01:00

Pela primeira vez vou estar numa mostra de Artesanato no SILVEIRO - Concelho de Oliveira do Bairro e logo tinha de ser a 13ª! Mas eu não sou supersticiosa!
Aqui, onde o meu pai nasceu há quase 100 anos, a U.D.C.R.S - União Desportiva Cultural e Recreativa do Silveiro, cujo Presidente é o meu amigo Paulo Martins, tem vindo a realizar, sempre no último fim-de-semana de Maio, uma Feira de Artesanato e Velharias.
O meu interesse em participar nesta feira, é apenas um: - Divulgar o Patchwork e todo o mundo maravilhoso de criatividade que se abriu para mim há cerca de 2 anos e meio, esperando que os visitantes apreciem os meus trabalhos e alguns da minha amiga Silmara, que aqui mostrarei em devido tempo. Ficarei muito contente se conseguir cativar algumas pessoas para se iniciarem nesta actividade.
Há ainda um programa de animação com a presença, entre outros, de:
Cantares de Bustos, Banda Juvenil da Banda Marcial de Fermentelos, Rancho Folclórico de S. Simão de Mamarrosa
O evento é apoiado pela Câmara Municipal de Oliveira do Bairro, Junta de Frequesia de Oiã e Jornais da região
O Horário da Feira é:
Sexta-feira - 28 das 18h às 24h - Sábado - 29 das 14h às 24h - Domingo - 30 das 14h às 20h

Se está por perto ou não.... como se diz naquele anúncio ----- Venha cá!

2 QUILTS

2010-04-28T21:47:00.007+01:00

Para que não se pense que tenho estado de férias aqui estão as provas: Um quase, quase pronto e outro à espera de saber quem o vai quiltar... É verdade, os tecidos foram comprados na Dotquilts, claro

Hope no one is thinking that I´ve been on holidays, so here is the evidence of my work during last 2 weeks: One is quite, quite done and other waiting for someone who quilts it... Fabrics from Dotquilts, of course!

Janelle Wind

2010-04-08T22:40:00.003+01:00

Quando fiz o SWAP do saco da amizade, Ann ofereceu-me também um conjunto da Janelle Wind com as instruções para compor um table runner, almofada e capa de caderno, com motivos florais e utilizando técnicas de patchwork e de aplicação.

Como a Primavera tardava resolvi deitar mãos à obra e à caixa de sobras de tecidos e aqui está o resultado.

Mais uma vez muito obrigada, Ann

My friendship bag SWAP partner, Ann , also sent me a pattern from Janelle Wind to make a table runner, a pillow and a journal cover, with floral motivs and using patch and aplliqué.
Spring was late, so I decided to start it using scrapps and here is the result

Than you Ann, once again.

Adivinha Primavera 2010 - Guess Spring 2010

2010-04-02T17:38:00.005+01:00

Não é dificil... basta olhar com alguma atenção. Toda as últimas fotos a "concurso" podem ser vistas aqui mesmo ao lado. Nomes precisam-se por favor!

Escolhi estas duas para animar o post. A 1ª não é de fruto, escusado perder tempo à procura do nome mas se o souber agradeço a informação!

Not hard... only need some close attention. All photos can be seen here on right side - Names please!

This two were choosen to give some light to this post. First one is not a fruit tree so, no need to spend time finding out its name, but if you know it please tell me!

2010-03-22T22:31:00.003Z

Embora não tenha dado bons sinais no 1º dia a Primavera está mesmo cá!

Spring is here, despite not showing a nice face on first day!

Mas estas flores exalam um perfume que invade todo o espaço à sua volta

This flowers give an extraordinay scent all around!

Inverno - Primavera Winter - Spring

2010-03-22T22:13:00.004Z

E com o fim do Inverno chegou o meu mini-quilt enviado por Rebecca da Austrália ( uma vez mais!) Não é uma gracinha?

When Winter reached the end, my mini-quilt arrived, sent by Rebecca from Australia (once again!) Isn´t it so cute?

SWAP - WINTER

2010-03-04T23:00:00.003Z

O meu mini-quilt de inverno finalmente terminado. Já está a caminho da sua nova dona. Espero que lhe agrade.
My winter mini-quilt is flying to USA to its new owner. Hope she likes it

Há algum tempo sugeri ao meu marido que fizesse um suporte para os carros de linhas de quilting e, aí está ele. Bonito não acham?
Entretanto também comprámos uma estante no IKEA onde coloquei as caixas com os tecidos ordenados por temas... Vamos ver quanto tempo dura arrumado...

Recently I suggested my DH that he could make a kind of support to my quilting threads and there it is. Nice dont you think?

We also went to IKEA and bought a shelf where are my boxes with fabric ordered by theme. I wonder for how long it will be like this...

Viagem à Volta do Mundo - Trip Around the World

2010-02-05T21:43:00.003Z

Há já um ano que comecei a fazer este top mas como "a viagem à volta do mundo" é muito cansativa... só agora voltei a pegar-lhe e com intenções de o terminar... Assim foi e , em dois dias terminei o top e fiz o backing Agora, não sei que lado me agrada mais. Sugestões?

An year ago I started my "Trip Around the World" top. Then, I was a little tired of travelling and only last week I decided to finish it. In two days top and backing were done! Now, I don´t really know which one I like more. Any suggestions?

Fall Swap

2010-01-23T12:16:00.005Z

Mais um SWAP terminado em pleno!

O meu chegou ao seu destino em Taiwan às mãos da Kathleen e em Lisboa já está o que Anita me enviou da Holanda e que trabalho maravilhoso ela fez.

Portanto. até agora tudo tem sido perfeito, pelo que já me registei no Swap de Inverno.

Another SWAP is over and with absolute success!

Mine has arrived at Taiwan and is in Kathleen hands. Here in Lisbon is the one that Anita from Netherlands sent to me, and what a great work she made. I love it!

So, until now everything has been perfect and I´m already in Winter Swap.

ANIVERSÁRIO

2010-01-11T19:15:00.004Z

E foi por este motivo, que comecei a aprender Patchwork. Um quilt para o meu neto mais velho, Aqui está colocado no seu "local de trabalho"

E hoje, o meu blog completa um ano e conta com 3539 Visitas!. Como o tempo voa.

This was the reason to start learning Patchwork 2 years ago. A quilt to my older grandson. Here it is at its "working place"

Today its my Blog first aniversary and has 3539 Visitors!. Time flies

Ano Novo - Arroz Doce - New Year-Sweet Rice

2010-01-02T16:37:00.003Z

Comecei a escrever a receita do Arroz Doce ainda em Dezembro mas foi só ontem que executei a receita e obtive as respectivas fotos. Sem explicação... esta foto "desapareceu" do post anterior e não lhe apeteceu regressar mas, aqui está.

Feliz Ano Novo!

I started writing the receipt on the 28 of December, but it was only yesterday that I have made it and taken the photos. Without any explanation... this photo "went away" from last post and didn´t want to come back but, here it is

Happy New Year!

Arroz Doce - Sweet Rice

2009-12-28T13:37:00.017Z

Que melhor maneira de começar o Novo Ano senão a fazer um bom Arroz Doce? Esta era a receita da minha mãe e é a que eu sempre uso. Espero que goste. Reserve tempo para a fazer. Hora e meia pelo menos

What a better way to start New Year than making a good Sweet Rice? This is my mother´s recipe and it´s the one I always use. I hope you like it. Take your time to make it. One hour and half at least.

Precisa de: -
You need to have:
a) 5 dl de água (suficiente para cobrir o arroz); uma colher de sopa de manteiga 40grs; pau de canela; casquinha de limão; sal q.b.

a) 5dl of water (enough to cover the rice), 40grs of butter, cinnamon stick, lemon, salt

b) 250 grs de arroz carolino - Short Grain Rice c) 2 Lt de leite quente - Warm Full Cream Milk (boiling)

d) Açucar a gosto (Relembro que é arroz doce!) 250grs+/- Sugar by taste (It´s name is sweet!)

e) 2/3 Gemas de ovo- Egg yellow

Quando os ingredientes indicados em a) estiverem a ferver juntar o arrox, mexer bem

When the ingredients a) are boiling add rice and mix well .

Quando a água começar a desaparecer começar a adicionar o leite, a pouco e pouco, e sempre mexendo. Continuar até juntar todo o leite e sentir que o arroz já está cozido e cremoso como pretender. A quantidade de leite pode aumentar, dependendo de se gostar do arroz mais ou menos compacto. Esta operação pode demorar cerca de 30 minutos, sempre em lume brando.

When the water is disapearing, start adding the milk (only partially) and dont stop mixing. Keep on adding milk and mixing until you feel that rice is cooked and misture is creamy. The quantity of milk can be increased depending on your taste and your likes, more or less cream. It may take more than 30minutes and always with slow fire

O açucar só se mistura quando o arroz estiver cozido e deixa-se ferver um pouco, sempre mexendo. Provar até estar a gosto. Sabe mais a doce enquanto estiver quente do que depois de frio.

Sugar is added only when rice is well cooked. Taste until you are pleased with. It taste sweeter when is hot then after cooling.

Querendo dar-lhe aquela cor amarelinha, misturar 2 ou 3 gemas numa taça e ir adicionando colheradas do arroz quente, devagar e sempre mexendo. Isto permite que as gemas fiquem bem misturadas e não com aquele aspecto de farrapos de ovo cozido. Só depois se junta ao restante arroz. Mexe mais um pouco e está pronto.

To give the Sweet Rice " that" nice yellow colour, you must add the egg's yellow. Brake the eggs, put the yellows in a small bowl and mix. Take 2 or 3 spoons full of rice and pour it slowly into the bowl and mix very, very well. Only after that, put the misture into the saucepan, mix once again and it´s done.

Deitar de imediato em taças inviduais ou travessas

Pour the Sweet Rice into individual or large bowls

Enfeitar com canela em pó e

Apply your criativity with the cinnamon powder and:

Bom Apetite!

Enjoy!

É NATAL!

2009-12-21T15:08:00.005Z

Desejo a todas as minhas parceiras de SWAP, amigos e visitantes:

Feliz Natal e um Ano Novo cheio de saúde, alegria e trabalho:

quilt, quilt, quilt!!

I wish to all my SWAP partners, friens and visitors:

Merry Christmas and a Happy New Year, good health, joy and work:

quilt, quilt, quilt!!!

Christmas SWAP

2009-12-06T16:30:00.007Z

Mais um SWAP terminado com sucesso
Another SWAP is over and successfully
De Gunilla na Suécia recebi este belo conjunto que muito agradeço. Adorei!
From Sweden, Gunilla sent this wonderful pack, which I thank very much. I love it!

Na Alemanha, Britta recebeu o conjunto que lhe enviei e enviou-me um e_mail, dizendo que gostou de tudo.

Britta from Germany has received my package and she sent me an e_mail saying that she loved it all, also.

2009-11-27T23:06:00.009Z

Dezembro está a chegar e com ele o tempo mais invernoso, as férias escolares, o Natal, o Fim de Ano mas, primeiro começa o Advento já no dia 1. Para comemorar esta época fiz um Calendário do Advento para os meus netos. Técnicas aprendidas na Dotquilts, ideias vistas em vários sitios na net e tecidos da Moda - Charm Pack que Ann de "a good yarn" me enviou com o Friendship bag. Agora só falta encher os bolsinhos!

December is coming bringing colder weather, school holidays, Christmas, the end of the year but, first is Advent Time. To celebrate this time of the year, here is the Advent Calendar, to my grandsons. Technics learned with my friend Dotquilts and some ideas from several places on net. I´ve used a Charm pack from Moda, that Ann from "a good yarn" sent me with her friendship bag. Now, I must fill all the pockets!

Arraiolos

2009-11-23T21:40:00.006Z

Esta está melhor!
This is better!

Há cerca de 3 anos fiz um plano de actividades a cumprir nos próximos 20 anos! Pois foi mas, como me envolvi com o Patchwork, tudo se alterou. Só com a preciosa ajuda da minha nora e dos seus pais foi atingido um dos objectivos. Finalmente a minha carpete de Arraiolos está no seu lugar. A foto não ajuda mas está muito bonita. Muito obrigada a todos!

3 years ago I made a planning for the 20 years to come. Well, after that I got caught by the "patchwork bug" and only today with the precious help of my daughter-in-law and her parents my Arraiolos is done and in its place. The photo doesn´t help but it is very nice. Thank you all!

Jenny Bowker - 2

2009-11-12T19:18:00.009Z

Finalmente terminei o top do quilt que iniciei no workshop com Jenny Bowker.

Done at last, the quilt top I've started at the workshop with Jenny Bowker.

Friendship Bag

2009-10-28T21:56:00.006Z

Eis o Friendship Bag que recebi, feito por Ann de "a good yarn" em Sidney. Com o saquinho veio um belo conjunto de lembranças: Uma almofada para os alfinetes, moldes da Janelle Wind, um Charm Pack motivos de Natal e ainda, dois chocolates! Mais uma vez muito obrigada, Ann.

This is the Friendship Bag I got from Ann of "a good yarn" in Sidney. With it came a lot of goodies: a pincushion, Janelle Wind patterns, a lovely Charm Pack and two chocolates!
Once again, thank you very much, Ann.

Maracujá - Passion fruit

2009-10-25T23:43:00.006Z

1 Gelatine flavour Pinneaple, 12 Passion Fruit, 1 Can of Condensed Milk, Water.
Prepare the gelatine. 1 package mixed into 250ml of boiling water. Mix very well. Cool a little, in the open air.

Meanwhile cut 12 passion fruits in half (if they are small take more). With a small spoon take all the juice out into a bowl. Use a Hand Blender to separate the seeds. This is done very gently, gently, gently, several times. If you use all the strenght it is impossible to separate them, because they will break into smal, small pieces.

Then use a strainer to separate them . You must obtain almost 125ml of juice, add 125ml of cold water. Keep some seeds apart.

Add the fruit juice to the gelatine and the condensed milk - 1 small can

Mix very well, add the seeds you kept apart and put into a nice, plastic or glass, bowl that goes into the refrigerator, not freezer.

Better eat next day. Take it out of the bowl into a plate and serve.

Hope you enjoy it!

Friendship Bag tutorial

2009-10-02T22:06:00.012+01:00

O saco que fiz para a minha parceira no Friendship Bag SWAP é muito parecido com este mas não o fotografei... e, entretanto já fiz vários...de outras cores e diferentes tamanhos mas, no geral, seguindo as mesmas instruções. É fácil e mesmo sendo pequeno ainda serve para muito. Pensando que mais alguém gostaria de o fazer pedi à autora que me autorizasse a traduzir as instruções e elas aqui estão:

The bag I made to my partner from Friendship Bag Swap is very similar to this but I forgot to photograph ... meanwhile I´ve done others of different colors and sizes but, in general, following the same instructions. It´s easy, small but it carries a lot. Thinking that some of my readers would like to make it I´ve asked permission to the author and here is the Tutorial:

Friendship bag tutorial from Rachel Griffith to the Friendship Bag Swap hosted by Quilting Gallery
Tutorial da autoria de Rachel Griffith para o Friendship Bag Swap patrocinado pela Quilting Gallery.

Photos can be seen at:
As fotos correspondentes ao texto podem ser vistas em

http://www.psiquilt.com/2009/08friendship-bag-tutorial

This post in my blog was kindly authorized by the author to whom I say: - Thank you very much Rachel!
A publicação deste texto no meu blog foi amavelmente autorizado pela sua autora a quem muito agradeço.

TUTORIAL
Precisa de 16 tiras de 1 ½” x 5” à escolha - 2 tiras de 8 tecidos diferentes
Rachel utilizou tiras da Honey Bun
Unir 8 das tiras de forma a criar uma peça com 8 ½” x 5”
Passar a ferro e repetir com as outras 8 tiras.
(São necessárias duas peças iguais)
Unir as duas peças com um pedaço de tecido com 8 ½” x 5”

Colocar a Peça assim obtida ( 14 ½”X 8 ¼”) sobre um pedaço de batting suave e branco, ligeiramente maior.
Quiltar a gosto. (Pode parecer estranho quiltar sem usar backing, mas querendo pode utilizá-lo)
Depois de quiltar, recortar os excessos de batting.
Dobrar a peça ao meio, acertando tira com tira e coser ao longo dos dois lados.

Agora há que fazer as “caixas” dos cantos
Dobrar o tecido de modo a fazer um triângulo ( juntar a costura lateral com o meio do tecido central e o vértice do triângulo fica no ponto de união das duas peças)
Marcar 1 ½” desde esse ponto e traçar uma linha no tecido (batting) correspondente à base do triângulo.
Fazer uma costura sobre essa linha e repetir do outro lado.
Cortar o excesso deixando ¼” de margem de costura
Virar o saco… Vê aquelas curvas engraçadas nos cantos? Adorável!

Cortar 2 tiras com 2 ¼” x 10” para fazer as pegas do saco
Dobrar ao meio para marcar o centro. Dobrar metade de cada lado até essa marca e depois dobrar pela 1ª marca. Usar o ferro para pressionar.
Fazer uma costura pelo lado aberto, unido a tira. Rachel utilizou um ponto de penas

Colocar as pegas no sitio e uni-las ao saco com uma pequena costura a 1/8” da borda do saco.

Agora há que fazer o forro do saco.
Usar um pedaço de tecido com 14” x 8 ¼” e dobrar ao meio (avesso para fora) e costurar dos dois lados.
Fazer as caixas dos cantos tal como se fez para o próprio saco.
Virar o forro com o direito para fora e o saco com o direito para dentro. Colocar o forro dentro do saco – direito com direito –
Unir as duas peças com uma costura a ¼” da borda.
Desmanchar um pequeno espaço de uma das costuras do forro para obter uma abertura suficiente para que se possa virar o saco – cerca de 1” - e, em seguida fechar esse espaço com um ponto manual.

Empurrar o forro para dentro do saco acertando bem a toda a volta.
Fazer mais uma costura a toda a volta do topo do saco.
Tenha a certeza de que as pegas ficam fora do caminho!
E pronto… Aqui está um simpático saco!!!
(se não colocar as pegas ficará também com um engraçado saco)

Summer Swap - goodies

2009-09-12T22:29:00.002+01:00

Summer Swap - goodies, upload feito originalmente por anamariaferrao.

Parte posterior do mini-quilt. Há que ver o pequeno peixe onde está a assinatura da autora. Um mimo.
Livro de receitas, botões, porta chaves e postal foram companheiros de viagem do outro lado do mundo, Austrália Ocidental, até este cantinho na ponta mais ocidental da Europa.

Back of the quilt. Look the small fish where Sue wrote his name. So cute.Recipe booklet, buttons, key holder and post card came along from the other side of the World, Western Australia, to this small corner of Western Europe.

Summer Mini Quilt

2009-09-12T22:25:00.002+01:00

Summer Mini Quilt, upload feito originalmente por anamariaferrao.

Eis a foto do mini quilt que recebi de Sue Mobilia da Austrália Todo ele cheira a mar e a verão

This is the wonderful mini-quilt made by Sue Mobilia from Australia. It calls for summer and sea

Jenny Bowker - 1

2009-09-08T21:44:00.003+01:00

Foto do 1º bloco feito no Workshop, hoje 1º dia, nas Caldas da Rainha

Passado e Futuro - Past and Future

2009-08-31T12:06:00.022+01:00

Comecei este blogue no dia em que a minha mãe completaria 93 anos. Já há muito que partiu mas continua sempre viva na nossa memória.

I´ve started with this blog on January 11. On that date my mother would be 93 years... She is gone a long time ago but still living in our memory.

Foi só depois dos 60 que aprendeu a fazer renda e malha. Eu aprendi mais cedo mas não tinha tempo e achava aborrecido estar sempre a repetir o mesmo ponto....
It was only after her 60 that she could learn how to do lacework and knit. Those I´ve learn earlier but felt it was very boring always repeating the same...

Quanto ao patchwork, algo que há muito me fascinava, só agora depois dos meus 60 tive essa oportunidade e a ele vou dedicando grande parte dos meus dias!

Patchwork, a long time dream, only after my 60 I had the opportunity to learn and, now, almost all my time is devoted to it.

Visitantes - Visitors

Desde que comecei a fazer a contagem de visitantes já ultrapassa 1900, um número que eu nunca pensei alcançar em tão pouco tempo.

Para tentar compensar aqueles que me visitam vou lançar um concurso... e oferecer uma Bolsa de Costura ao autor do comentário que eu considerar mais criativo, quando atingir o visitante 2000!

Só faltam 100! Sejam criativos e, quem sabe?

Since I´ve began counting my visitors, I have more than 1900, already!

So, I´ve decided to give a Small Purse to the most creative comment, when I´ll reach number 2000!

Only 100 to go! Be creative and who knows?

Mala Yo-Yo

2009-08-27T18:53:00.002+01:00

Mala Yo-Yo, upload feito originalmente por anamariaferrao.

Foi hoje entregue a malinha Yo-Yo a quem andou várias semanas a tratar da minha mão esquerda. Obrigada Angela.

Today I gave this little bag to the one who has been several weeks trying to cure my left hand. Thank you Angela

SUMMER SWAP

2009-08-27T18:12:00.002+01:00

Este é o mini-quilt, que fiz para o SWAP de Verão da Quilting Gallery. Para quem não conhece tentei reproduzir uma casinha típica da praia da Costa Nova em Aveiro. Espero que a minha parceira goste e não sinta muita falta do calor do Sol, já que nesta época vive tempos de Inverno pois habita no hemisfério sul.

This is my mini-quilt for the Summer SWAP hosted by Quilting Gallery. I´ve tried to make a tipical house from Costa Nova beach, near Aveiro. I hope my partner likes it. She lives in the south hemisphere and now, it is Winter there

SWAP

2009-08-09T23:36:00.008+01:00

Este é o mini quilt que recebi de Valerie - Paris, relativo ao Spring Blossom SWAP
Como se pode observar tem um intenso trabalho de quilting que faz sobressair imenso o explêndido trabalho de appliqué.

Uma vez mais: Merci Valerie!

This is the mini-quilt that Valerie made for me. It's possible to admire the intense quilting work and the splendid appliqué

Once again: Merci Valerie!

Como achei muito interessante todo o "mundo" que gira à volta dos SWAPs, resolvi inscrever-me em mais um... não, dois!

Assim, ai está o Summer SWAP e o Friendship Bag, ambos patrocinados pela Quilting Gallery.

The SWAP world is full of fun so, I´ve decided to register in two more, sponsored by Quilting Gallery

There they are: Summertime and Friendship Bag SWAP´s

SEGREDO... SECRET....

2009-08-02T18:17:00.005+01:00

Desvenda-se o segredo. Eis o trabalho que desde Março fui fazendo a brincar com tirinhas e mais tirinhas.

Realizou-se ontem o casamento da minha prima Susana e esta foi a lembrança entregue a cada um dos convidados.

Que me dizem?

Secret no more! This is what I´ve been working on since last March, playing with stripes.

Yesterday was my cousin Susana marriage. These napkin rings were the gift to each one of the guests.

What do you think about?

Olá - Hello

2009-07-26T23:02:00.009+01:00

"Primeiro as obrigações e depois as devoções"
Assim sendo e porque tinha vários trabalhos a acabar para esta semana, não pude distrair-me e daí este aparente afastamento do blog.
Quem já viu um post de há alguns meses sabe que andava às voltas com umas tirinhas e tirinhas para fazer uma composição que não podia revelar. Só mesmo na próxima semana o farei. Há que guardar segredo...
Entretanto, com as sobras fiz duas almofadas com uma estrela que andava a namorar há cerca de um ano.

Obligations come first...

Since I had several things to finish and deliver until this week, time for blogging, no way!

You know that I´ve been "playing around" with several stripes and stripes, to make "something" that I could not show - only next week, I promise...

Well, with the fabric remains I made these two cushion cover. I am in love with this star from the moment I saw these,

Weekend

2009-07-13T19:24:00.004+01:00

Os últimos dias tem sido de grande actividade social... São 2 semanas com vários aniversários e as correspondentes reuniões de amigos e família. Assim sendo o tempo para patchwork tem sido menor. Vou fazendo pequenas peças, já a pensar no próximo Natal!

Last days have been of a great social activity... We had 2 weeks with several birthday parties with family and friends reunions. So, time for patchwork is less than usual. Well, I´m doing small pieces, with Christmas in my thougths...

Sacos e Sacolas - Bags

2009-07-03T19:11:00.005+01:00

Quando vamos de férias tentamos sempre levar pouca coisa... Só que no regresso, mesmo sem ter feito compras, parece que tudo duplicou!

Por isso resolvi fazer umas sacolas, claro que com tecidos da minha amiga Luisa Dotquilts!

Ei-las!

We always try to take few luggage when we go on holidays. But, when we come back, even without buying new stuff, it seems that everything duplicated!

Well, I took the decision of making several bags. Fabrics from my friend Luisa - Dotquilts - a cosy and wonderful new shop in Lisbon!

Here they are!

Regresso - Back home

2009-06-27T22:14:00.006+01:00

Pois foi, mais rápido do que se podia pensar já lá vão os 7 dias de férias na praia, no Algarve.

Foi bom, mesmo muito bom!

Para não perder o ritmo, aí vem mais um SWAP, o de verão, apesar de não ter ainda recebido o mini-quilt do Spring Blossom, nem ter noticias de o meu ter chegado ao seu destino.

Back home from a week spent in ALGARVE. It was good, very good!

I´m still waiting for my mini-quilt to arrive here and also have no news from my partner.

Well, I made my registration in the summer SWAP. We must keep the rhythm!

SWAP, Verão e Férias

2009-06-19T17:09:00.013+01:00

Cumprindo o prazo estabelecido,enviei na passada 3ª feira o meu mini-quilt. É verdade, já estou com saudades dele.

Before end of time, my mini-quilt is on its way to USA, somehere... It´s true I miss it!

O calor esta semana chegou mesmo. O Verão esse, chegará dentro de poucos dias, está quase a bater à porta, por isso está na hora de passar meia dúzia de dias à beira-mar.
The warm, very warm wheather is here. Is it summer? In a few days we will know. It´s time to spend a week by sea-side.

Muita pena mas este ano não vai ser em porto Santo - Madeira
I´m sorry this time is not in Porto Santo - Madeira

Mas levo trabalho, descansem as minhas leitoras!
I´ll take some work to do, dont worry!

Compota - Jam

2009-06-01T18:02:00.012+01:00

Este ano a produção de framboesa está imparável!

São tantas que resolvi fazer um pouco de compota:

1,5Kgs de framboesas e 1,2Kgs de açucar. Primeiro lume brando, depois médio. Cozem rápido mas há que esperar até que o açucar atinja o ponto!

Agora é só pôr nas bolachinhas e saborear!
São servidos?
PS: As galinhas não são minhas!
This year it´s a "non stop" producing raspberry in my back yard! So, I decided to make a little of jam: 1,5kgs raspberries and 1,2kgs sugar. Cook slowly first, then increase the fire a little, until sugar reachs the right point.
Now just put it on cookies and....

Do you want to taste it?

PS: Chicken, on first photo, not mine!

Premiados - Winners

2009-05-26T10:57:00.006+01:00

Kiwis é a resposta. Dentro de uns meses será assim:

Kiwis is the answer and within several months they will look like this:

Os premiados são/ The winners are: Mª João, F. Pereira e Lidia

Adivinha 2 - Guess 2

2009-05-24T18:52:00.004+01:00

A pedido de várias visitantes aqui vai mais uma adivinha:
Será que me sabem dizer que fruto irei comer, daqui a uns meses, isto se, entretanto, as abelhas fizerem o seu trabalho bem feitinho...
Prémio só para as 3 primeiras respostas certas e, desta vez, não vai haver ajudas...

By request of several friends, here is another Guess. Does anyone recognize this flower and is able to tell me the name of the fruit?
I hope bees make a good work, otherwise, no fruit!
A gift as prize, small of course, only for the first 3 right answers, also valid overseas, but no help this time...

Sun Bonnet Sue

2009-05-21T22:08:00.005+01:00

Estou feliz! A mantinha chegou sã e salva ao seu destino, no Brasil - Blumenau!
Foto anterior ao quilting

I´m happy! Baby quilt has arrived safely at its destination - Blumenau - Brasil
Photo before quilting.

Spring Bloom Mini Quilt Swap

2009-05-14T23:25:00.005+01:00

The SWAP is a great ocasion to get in touch with quilters from all over the world. English is the common language and to my new visitors that dont understand portuguese, I promise to add some lines in english, in future posts. Thanks for visiting.

Desde que me inscrevi no SWAP que tenho andado a pensar no que iria fazer. Um mini-quilt tipo quadro era certo. Motivos florais e ou pássaros, eram hipóteses. O meu jeito para o desenho nunca foi muito, melhor, nenhum... Os pássaros são às curvas e contra-curvas... As flores bem, pareceu-me que eram mais fáceis de desenhar usando uma régua! E assim nasceu o motivo para o meu mini-quilt.

Depois foi a escolha do tecido. Aproveitei para pôr em ordem a minha caixa de sobras.

Acabei por me decidir pelos Bali Watercolors da Hoffman.
Talvez um pouco menos colorido do que a Primavera pediria...

Só espero que a minha "parceira" goste!

Na próxima semana irei passar à parte mais engraçada desta tarefa, o quilting! É que eu só consigo fazer linhas mais ou menos direitas, portanto será essa a base para mais este trabalho. Quilting em Free Motion ficará para outras núpcias!

Memórias

2009-05-10T22:17:00.003+01:00

Faz hoje precisamente um ano, passei um dia muitíssimo agradável, junto com alguns amigos.

Porque hoje voltámos a ter um dia de chuva e mais frio, recordei-me desse dia que foi mais ensolarado e de céu azul.

Aqui fica uma boa memória das muitas coisas boas que tenho para recordar, não com sentimento saudosista mas sim de felicidade e agradecimento à Vida que mas permitiu viver.

Primavera, Verão

2009-05-03T21:39:00.004+01:00

Este fim-de-semana esteve um tempo de Primavera espectacular, a fazer já lembrar o Verão. Só não sabemos é se veio para ficar...

Para não perder tempo e também porque se ficar muito calor é capaz de me chegar alguma preguiça... já comecei a minha grande obra, ou seja, o quilt para o meu neto mais velho. Vai ser um log cabin, "quilting as you go" com tecidos de quem? da Dotquilts, já se sabe!

Renovação

2009-04-26T22:06:00.007+01:00

Diz-se que a Primavera traz a renovação e eu aproveitei para renovar o meu espaço de trabalho.

Uma vez que uso uma, até aqui, "arrecadação", resolvi retirar algumas das peças que a enchiam e parece-me que ficou melhor, pelo menos mais ampla está!

Coloquei a tábua e o ferro mais perto da porta, para poder respirar melhor.

Também mudei a mesa com a Bernina, pois fico mais protegida do sol da tarde.

E assim sendo, passei a tarde a juntar tirinhas e a cortar rectangulos...

Spring Blooms Mini Quilt Swap / Quilting Gallery

2009-04-26T00:07:00.003+01:00

Spring Blooms Mini Quilt Swap / Quilting Gallery: ""

Vejam lá para o que me havia de dar... Inscrevi-me num SWAP! Para quem não sabe, trata-se de fazer um mini-quilt que irá ser enviado para outra das aderentes, sabe-se lá para onde no mundo das quilters, seguindo algumas regras propostas pela responsável por este lançamento.
Estou ansiosa por saber para quem irei enviar o meu mini-quilt, cujo motivo é Primavera. Agora dou comigo a imaginar o que vou fazer... e vamos ver se sou mesmo capaz de concluir e obter alguma coisa de jeito

SOL

2009-04-25T22:50:00.003+01:00

"O Sol a nascer em Cerveira"

Hoje comprei o Semanário SOL.

Porque terá sido?

Ou é Tabu?

Não, não é, mas foi mesmo pelo TABU! pela reportagem sobre a DOTQUILTS e pela minha amiga Luisa. Gostei. As fotos estão óptimas e o texto cuidado e preciso.

Parabéns

LIBERDADE

2009-04-25T16:36:00.003+01:00

Há precisamente 35 anos eu estava em Moçambique. Só tomei conhecimento do que se passava em Lisboa depois de almoço mas, só no dia seguinte, se começou a falar abertamente, porque as notícias apenas lá chegavam via "rádio-amadores" Nesse tempo ainda imperava a máxima - Todo o cuidado é pouco!
Depois foi uma sucessão de notícias e alterações no dia-a-dia. Recordo uma canção do Tony de Matos - que falava de um lugar vazio. Foi a mais cantada nos dias que se seguiram, sempre que se olhava para o local onde, até ao dia 26 de manhã, se podia ver a fotografia do, até então, Presidente do Conselho. Nessa manhã, ainda antes do Administrador chegar, foi a mesma retirada, o que deu direito ao autor da proeza de receber os parabéns por ter tomado essa atitude. Bons tempos esses....

GATINHA

2009-04-21T23:18:00.004+01:00

Afinal sempre conseguiu regressar!
Apesar da chuva, frio, fome e de não estar habituada a sair para a rua, não se esqueceu e cá chegou há cerca de uma hora!

Esta noite já vou dormir melhor!

Obrigada pelas provas de amizade recebidas!

GOSTAVA TANTO DE...

2009-04-19T22:53:00.005+01:00

poder dar hoje uma boa notícia mas, afinal não é possível.

Pois é verdade, na passada 5ª feira a minha gatinha, apanhou um valente susto quando fez cair por cima dela uma floreira de plástico e fugiu assustadíssima. Passámos parte da noite à sua procura mas nada conseguimos. Foi vista a miar desesperada cerca das 7 da manhã bem perto de casa mas eu, nessa hora precisamente, tinha sido vencida pelo sono e não a ouvi.

Dizem-me que às vezes regressam passados dias e até meses. Pode ser, mas como ela já tinha sido recolhida por nós por andar perdida e se manteve feliz e saudável sem dar mostra de ter saudades dos anteriores donos, durante precisamente 9 meses, só se não encontrar mesmo quem a proteja como nós fizemos, decidirá voltar se conseguir encontrar o caminho.

Mantenho a esperança e fica o apelo... Se acaso alguém a vir por favor digam-me,

Agora já tinha uma coleira lilás e o desaparecimento deu-se em Lisboa - Ajuda

Muito obrigada

Páscoa

2009-04-12T23:55:00.005+01:00

Mais uma vez se cumpriu o ditado "Carnaval na Praça, Páscoa em Casa"

Mas isso afinal nem sequer é o mais importante.

Aproveitei uma oportunidade de fotografar algumas rosas que comigo se cruzaram e espero que também gostem.

Entretanto as prendinhas vão sendo terminadas e serão entregues muito em breve.

CEREJEIRA

2009-03-25T21:01:00.006Z

"Olha a Prenda!"

O prometido é devido e os vencedores são:
Uma visitante assídua dos Açores e outra de Lisboa.
Contudo, tenho que premiar uma terceira participante, por acaso a primeira a tentar adivinhar, que, pelo empenho, dedicação, conhecimento cientifico e trabalho de grupo, bem merece ser contemplada e assim, o 3º prémio vai mesmo para a "Terra Mãe de Vinhos"
Brevemente serão entregues, por correio ou em mão própria, não por via marítima, e só depois publicarei a foto respectiva,

Bom, também gostava de ir aos Açores fazer a entrega mas, isso é mais complicado por agora.
Obrigada às participantes e em breve haverá mais, prometo!

Adivinha?

2009-03-23T16:30:00.001Z

"Quem bem procurar, algo há-de achar!"

Algures no blog anda a resposta certa...

Adivinha?

2009-03-22T19:57:00.003Z

Descobri bem perto da minha casa, o verdadeiro milagre da primavera.

De um dia para o outro, de um amontoado de ramos aparentemente secos, surgiu esta maravilha.

Que frutos virá a dar?

Quem me ajuda a descobrir? Há surpresas reservadas para os 2 primeiros, que se identifiquem, claro!

Ei-la!

2009-03-20T22:49:00.009Z

Chegou... Foi hoje às 11h 44m, dizem os técnicos mas, cá para mim a menina já se tinha antecipado à data oficial.

De qualquer modo aqui fica a prova de como a Primavera põe tudo mais bonito, florido e perfumado e um bocadinho tremido devido à brisa que soprava...

Para comemorar passei o dia a preparar vários blocos de Log Cabin que, um dia destes, irão ser distribuidos sob a forma de "Pegas para Loiça"

Entretanto comecei também a preparar um pequeno quilt sob o tema Disappearing 9 Patch, para experimentar. Aproveitei a experiência para fazer o "quilting as you go" ou seja quiltar partes do quilt e só posteriormente unir os blocos. É muito menos complicado do que eu pensava e, sendo assim, já posso avançar para a obra de envergadura que me espera... um quilt King Size!