Christmas SWAP

Mais um SWAP terminado com sucesso
Another SWAP is over and successfully
De Gunilla na Suécia recebi este belo conjunto que muito agradeço. Adorei!
From Sweden, Gunilla sent this wonderful pack, which I thank very much. I love it!

Na Alemanha, Britta recebeu o conjunto que lhe enviei e enviou-me um e_mail, dizendo que gostou de tudo.

Britta from Germany has received my package and she sent me an e_mail saying that she loved it all, also.

Dezembro está a chegar e com ele o tempo mais invernoso, as férias escolares, o Natal, o Fim de Ano mas, primeiro começa o Advento já no dia 1. Para comemorar esta época fiz um Calendário do Advento para os meus netos. Técnicas aprendidas na Dotquilts, ideias vistas em vários sitios na net e tecidos da Moda - Charm Pack que Ann de "a good yarn" me enviou com o Friendship bag. Agora só falta encher os bolsinhos!

December is coming bringing colder weather, school holidays, Christmas, the end of the year but, first is Advent Time. To celebrate this time of the year, here is the Advent Calendar, to my grandsons. Technics learned with my friend Dotquilts and some ideas from several places on net. I´ve used a Charm pack from Moda, that Ann from "a good yarn" sent me with her friendship bag. Now, I must fill all the pockets!

Arraiolos

Esta está melhor!
This is better!

Há cerca de 3 anos fiz um plano de actividades a cumprir nos próximos 20 anos! Pois foi mas, como me envolvi com o Patchwork, tudo se alterou. Só com a preciosa ajuda da minha nora e dos seus pais foi atingido um dos objectivos. Finalmente a minha carpete de Arraiolos está no seu lugar. A foto não ajuda mas está muito bonita. Muito obrigada a todos!

3 years ago I made a planning for the 20 years to come. Well, after that I got caught by the "patchwork bug" and only today with the precious help of my daughter-in-law and her parents my Arraiolos is done and in its place. The photo doesn´t help but it is very nice. Thank you all!

Jenny Bowker - 2

Finalmente terminei o top do quilt que iniciei no workshop com Jenny Bowker.

Done at last, the quilt top I've started at the workshop with Jenny Bowker.

Friendship Bag

Eis o Friendship Bag que recebi, feito por Ann de "a good yarn" em Sidney. Com o saquinho veio um belo conjunto de lembranças: Uma almofada para os alfinetes, moldes da Janelle Wind, um Charm Pack motivos de Natal e ainda, dois chocolates! Mais uma vez muito obrigada, Ann.

This is the Friendship Bag I got from Ann of "a good yarn" in Sidney. With it came a lot of goodies: a pincushion, Janelle Wind patterns, a lovely Charm Pack and two chocolates!
Once again, thank you very much, Ann.

Maracujá - Passion fruit

1 Gelatine flavour Pinneaple, 12 Passion Fruit, 1 Can of Condensed Milk, Water.
Prepare the gelatine. 1 package mixed into 250ml of boiling water. Mix very well. Cool a little, in the open air.


Meanwhile cut 12 passion fruits in half (if they are small take more). With a small spoon take all the juice out into a bowl. Use a Hand Blender to separate the seeds. This is done very gently, gently, gently, several times. If you use all the strenght it is impossible to separate them, because they will break into smal, small pieces.

Then use a strainer to separate them . You must obtain almost 125ml of juice, add 125ml of cold water. Keep some seeds apart.

Add the fruit juice to the gelatine and the condensed milk - 1 small can

Mix very well, add the seeds you kept apart and put into a nice, plastic or glass, bowl that goes into the refrigerator, not freezer.

Better eat next day. Take it out of the bowl into a plate and serve.

Hope you enjoy it!

Friendship Bag tutorial

O saco que fiz para a minha parceira no Friendship Bag SWAP é muito parecido com este mas não o fotografei... e, entretanto já fiz vários...de outras cores e diferentes tamanhos mas, no geral, seguindo as mesmas instruções. É fácil e mesmo sendo pequeno ainda serve para muito. Pensando que mais alguém gostaria de o fazer pedi à autora que me autorizasse a traduzir as instruções e elas aqui estão:

The bag I made to my partner from Friendship Bag Swap is very similar to this but I forgot to photograph ... meanwhile I´ve done others of different colors and sizes but, in general, following the same instructions. It´s easy, small but it carries a lot. Thinking that some of my readers would like to make it I´ve asked permission to the author and here is the Tutorial:

Friendship bag tutorial from Rachel Griffith to the Friendship Bag Swap hosted by Quilting Gallery
Tutorial da autoria de Rachel Griffith para o Friendship Bag Swap patrocinado pela Quilting Gallery.

Photos can be seen at:
As fotos correspondentes ao texto podem ser vistas em

http://www.psiquilt.com/2009/08friendship-bag-tutorial

This post in my blog was kindly authorized by the author to whom I say: - Thank you very much Rachel!
A publicação deste texto no meu blog foi amavelmente autorizado pela sua autora a quem muito agradeço.

TUTORIAL
Precisa de 16 tiras de 1 ½” x 5” à escolha - 2 tiras de 8 tecidos diferentes
Rachel utilizou tiras da Honey Bun
Unir 8 das tiras de forma a criar uma peça com 8 ½” x 5”
Passar a ferro e repetir com as outras 8 tiras.
(São necessárias duas peças iguais)
Unir as duas peças com um pedaço de tecido com 8 ½” x 5”

Colocar a Peça assim obtida ( 14 ½”X 8 ¼”) sobre um pedaço de batting suave e branco, ligeiramente maior.
Quiltar a gosto. (Pode parecer estranho quiltar sem usar backing, mas querendo pode utilizá-lo)
Depois de quiltar, recortar os excessos de batting.
Dobrar a peça ao meio, acertando tira com tira e coser ao longo dos dois lados.

Agora há que fazer as “caixas” dos cantos
Dobrar o tecido de modo a fazer um triângulo ( juntar a costura lateral com o meio do tecido central e o vértice do triângulo fica no ponto de união das duas peças)
Marcar 1 ½” desde esse ponto e traçar uma linha no tecido (batting) correspondente à base do triângulo.
Fazer uma costura sobre essa linha e repetir do outro lado.
Cortar o excesso deixando ¼” de margem de costura
Virar o saco… Vê aquelas curvas engraçadas nos cantos? Adorável!

Cortar 2 tiras com 2 ¼” x 10” para fazer as pegas do saco
Dobrar ao meio para marcar o centro. Dobrar metade de cada lado até essa marca e depois dobrar pela 1ª marca. Usar o ferro para pressionar.
Fazer uma costura pelo lado aberto, unido a tira. Rachel utilizou um ponto de penas

Colocar as pegas no sitio e uni-las ao saco com uma pequena costura a 1/8” da borda do saco.

Agora há que fazer o forro do saco.
Usar um pedaço de tecido com 14” x 8 ¼” e dobrar ao meio (avesso para fora) e costurar dos dois lados.
Fazer as caixas dos cantos tal como se fez para o próprio saco.
Virar o forro com o direito para fora e o saco com o direito para dentro. Colocar o forro dentro do saco – direito com direito –
Unir as duas peças com uma costura a ¼” da borda.
Desmanchar um pequeno espaço de uma das costuras do forro para obter uma abertura suficiente para que se possa virar o saco – cerca de 1” - e, em seguida fechar esse espaço com um ponto manual.

Empurrar o forro para dentro do saco acertando bem a toda a volta.
Fazer mais uma costura a toda a volta do topo do saco.
Tenha a certeza de que as pegas ficam fora do caminho!
E pronto… Aqui está um simpático saco!!!
(se não colocar as pegas ficará também com um engraçado saco)