DRESDEN PLATE

Este ano resolvi experimentar blocos tradicionais e um pouco entusiasmada pela minha amiga Cat da NZ, tentei o Dresden Plate. Gostei imenso e dessa experiência nasceu esta almofada que foi a minha oferta especial para Yvone, a minha parceira no Santa Sack Swap

This year Ive tried some traditional blocks. My friend Cat from NZ told me to try the Dresden Plate and I made this pillow cover, my special gift to Yvone my partner at Santa Sack Swap.

Santa Sack Swap

Depois de 4 meses a receber 2 prendas por mês, que não podia ver antes do Natal, chegou o dia da descoberta. Numa conversa via Skype com a minha parceira Yvone, fomos abrindo as nossas prendas. Estas são as que recebi e de que gosto muito.

FELIZ ANO NOVO!

After 4 months sending and receiving 2 gifts a month, we had to wait for Christmas to open all of them. These are the gifts Yvone, my partner from Slovaquia, sent to me.
I love them all and just hope for another swap next year.

HAPPY NEW YEAR!

Verão - Summer?

Fim de tarde de verão. O Sol a descer no horizonte ainda ilumina o céu enevoado que promete uma noite de chuva.
Sunset on a summer evening. Sun still lightening a cloudy sky promising a rainy night

Não é por estarmos no verão que o meu blog anda assim meio abandonado.... Demasiadas coisas a fazer e nem sempre a necessária "veia" para escrever. Mas hoje resolvi voltar à "terra dos blogs" e vou colocar algumas fotos dos meus últimos trabalhos. Espero que gostem.

Summer is not responsible for my blog being left "alone"... Too many things to do and not always the mood to write.Today I´ve decided to be back in blogland and put some photos of my last works. I hope you like.


Para a minha parceira na Eslováquia do Santa Sack SWAP - For my partner in Slovaquia- Santa Sack Swap

Blocos para a Sunny e para a Isabel, no Quick Christmas Bee
Blocks for Sunny and Isabel on Quick Christmas Bee

Dois blocos para o meu Crazy quilt, feitos por uma das minhas parceiras no mesmo Bee
These were made, for my Crazy quilt, by one of my partners on the same Bee

Um dos blocos que enviei para o 2º Patch Solidário One of the blocks made for 2º Patch Solidário

Almofadinha para alfinetes segundo um modelo da Heather Bailey - Pincushion by a Heather Bailey pattern

Tilda egg-celent SWAP

Diz-se que não há uma sem duas.... e na verdade ela aqui está a minha 2ª Lebre, recem chegada da Austrália. Não está tão bonitinha e bem acompanhada? É para não ter saudades de casa... Muito obrigada Jeanette

We use to say "that there´s not one without two" and my second hare is here, just arrived from Australia. Isn´t she so pretty and in good company? Just to feel at home!

Thank you very, very much Jeanette

Tilda Egg-celent SWAP

Acabadinha de chegar de viagem, tão cansadinha e com falta de sol que foi logo para o terraço espreitar o Sol de Portugal

Muito obrigada Rachel!

Just arrived, so tired...and missing Sun, that went directly to the terrace to spy on the Portuguese Sunshine Thank you very much Rachel!

Tilda heart SWAP

Chegou de repente, vindo de onde? pois, Nova Zelândia, claro!

Suddenly it arrived, where from? Well, New Zealand of course!

Um lindo coração com uma bela rosa... adoro rosas! , um morango (um dos meus frutos preferidos) um livrinho para notas, um conjunto de coisinhas da Tilda e um Toblerone, uma caixa com botões de rosa Rosebud Handsoap e uma embalagem de Health Basics. Este vou já experimentar amanhã...

A beautifull Tilda Heart with roses, I love roses! a strawberry (one of my prefered fruits) a hand-made note book, Tilda notions and Toblerone, hum... a box of Rosebud Handsoap and a soap free body wash from Health Basics. This I´ll use tomorrow morning...

No cartão um lindo poema - A Magia do Amor de Helen Steiner Rice - Adorei tanto que nem virei o cartão e portanto, achei que não havia nada que identificasse quem o tinha escrito!

On the card a wonderful poem - The Magic of Love by Helen Steiner Rice - I love it so much that I didn´t even turn the card and so, I thought that there was no identification on it.

Thank you very much Lisa. You are very kind and sent me a wonderful package. Hope to find you again soon!

Mug Rug SWAP

Hoje vou enviar as minhas Mug Rug. A minha parceira deve gostar de chá já que vive no Reino Unido mas, também pode gostar de café, por isso escolhi os dois temas para as duas bases de chávena. Espero que goste

Today I´m sending my Mug Rugs. My partner must like tea since she lives in UK but, she may also like coffee, so I´ve used these two designs to make the Mug Rugs. I hope she likes.

Valentine Tilda Heart SWAP

Our (Isabel and I) Sunday afternoon, was dedicated to hearts.

Mine are like this. Now I have to get other items and send them to my partner, until the end of the week.

Hope she likes....

Mug Rug Swap

Mais um SWAP da Quilting Gallery. Desta vez serão 2 bases para caneca e respectivo acompanhamento. Chá, café, leite, bolos ou simples torradas, terão um melhor sabor se servidos numa destas bases.

Another Swap from Quilting Gallery. This time 2 Mug Rugs. Tea, Coffe, Milk, a piece of cake or a simple toast, will taste better if served on one of these Mug Rugs.

CANDLE MAT - SWAP

Mais um SWAP. Desta vez acho que não me vou atrasar até porque tenho de contar com bastante tempo de viagem. Primeiro estudei a receita e juntei os ingredientes - MODA, 12 days of Christmas Charm Pack.

Another SWAP. This time I am not going to be late, I must count with a long journey to my mat. First studied the "recipe", gathered the indredients - MODA, 12 days of Christmas Charm pack

Depois brinquei com os quadrados para ver qual seria a decisão final, mais ou menos!

After playing with squares to choose the final position.... never is the same, ok!

E aqui está o 1º top, porque quero fazer dois.

Here is the first top, because I will make two!

Entretanto assisto na TV ao resgate dos Mineiros do Chile, 25 já renasceram!

Meanwhile I watch on TV to the Chile Miners rescue. 25 are reborn!

Posy Needle Case

Mais um SWAP da Quilting Gallery. Esta é a minha carteira para agulhas que vou enviar para bem longe, lá para a Califórnia.

Espero que a minha parceira goste. Escolhi as cores depois de ver os trabalhos que apresenta no Flickr.

Another SWAP hosted by Quilting Gallery. This is my Posy Needle Case that I´m going to send far far away to Califórnia. I hope my partner likes. I´ve choosen the colors that she uses in most works shown in Flickr.

Janelle Wind

Quando fiz o SWAP do saco da amizade, Ann ofereceu-me também um conjunto da Janelle Wind com as instruções para compor um table runner, almofada e capa de caderno, com motivos florais e utilizando técnicas de patchwork e de aplicação.

Como a Primavera tardava resolvi deitar mãos à obra e à caixa de sobras de tecidos e aqui está o resultado.

Mais uma vez muito obrigada, Ann

My friendship bag SWAP partner, Ann , also sent me a pattern from Janelle Wind to make a table runner, a pillow and a journal cover, with floral motivs and using patch and aplliqué.
Spring was late, so I decided to start it using scrapps and here is the result

Than you Ann, once again.

Inverno - Primavera Winter - Spring

E com o fim do Inverno chegou o meu mini-quilt enviado por Rebecca da Austrália ( uma vez mais!) Não é uma gracinha?

When Winter reached the end, my mini-quilt arrived, sent by Rebecca from Australia (once again!) Isn´t it so cute?

SWAP - WINTER

O meu mini-quilt de inverno finalmente terminado. Já está a caminho da sua nova dona. Espero que lhe agrade.
My winter mini-quilt is flying to USA to its new owner. Hope she likes it

Há algum tempo sugeri ao meu marido que fizesse um suporte para os carros de linhas de quilting e, aí está ele. Bonito não acham?
Entretanto também comprámos uma estante no IKEA onde coloquei as caixas com os tecidos ordenados por temas... Vamos ver quanto tempo dura arrumado...

Recently I suggested my DH that he could make a kind of support to my quilting threads and there it is. Nice dont you think?

We also went to IKEA and bought a shelf where are my boxes with fabric ordered by theme. I wonder for how long it will be like this...

Fall Swap

Mais um SWAP terminado em pleno!

O meu chegou ao seu destino em Taiwan às mãos da Kathleen e em Lisboa já está o que Anita me enviou da Holanda e que trabalho maravilhoso ela fez.

Portanto. até agora tudo tem sido perfeito, pelo que já me registei no Swap de Inverno.

Another SWAP is over and with absolute success!

Mine has arrived at Taiwan and is in Kathleen hands. Here in Lisbon is the one that Anita from Netherlands sent to me, and what a great work she made. I love it!

So, until now everything has been perfect and I´m already in Winter Swap.

Christmas SWAP

Mais um SWAP terminado com sucesso
Another SWAP is over and successfully
De Gunilla na Suécia recebi este belo conjunto que muito agradeço. Adorei!
From Sweden, Gunilla sent this wonderful pack, which I thank very much. I love it!

Na Alemanha, Britta recebeu o conjunto que lhe enviei e enviou-me um e_mail, dizendo que gostou de tudo.

Britta from Germany has received my package and she sent me an e_mail saying that she loved it all, also.

Dezembro está a chegar e com ele o tempo mais invernoso, as férias escolares, o Natal, o Fim de Ano mas, primeiro começa o Advento já no dia 1. Para comemorar esta época fiz um Calendário do Advento para os meus netos. Técnicas aprendidas na Dotquilts, ideias vistas em vários sitios na net e tecidos da Moda - Charm Pack que Ann de "a good yarn" me enviou com o Friendship bag. Agora só falta encher os bolsinhos!

December is coming bringing colder weather, school holidays, Christmas, the end of the year but, first is Advent Time. To celebrate this time of the year, here is the Advent Calendar, to my grandsons. Technics learned with my friend Dotquilts and some ideas from several places on net. I´ve used a Charm pack from Moda, that Ann from "a good yarn" sent me with her friendship bag. Now, I must fill all the pockets!

Friendship Bag

Eis o Friendship Bag que recebi, feito por Ann de "a good yarn" em Sidney. Com o saquinho veio um belo conjunto de lembranças: Uma almofada para os alfinetes, moldes da Janelle Wind, um Charm Pack motivos de Natal e ainda, dois chocolates! Mais uma vez muito obrigada, Ann.

This is the Friendship Bag I got from Ann of "a good yarn" in Sidney. With it came a lot of goodies: a pincushion, Janelle Wind patterns, a lovely Charm Pack and two chocolates!
Once again, thank you very much, Ann.

Friendship Bag tutorial

O saco que fiz para a minha parceira no Friendship Bag SWAP é muito parecido com este mas não o fotografei... e, entretanto já fiz vários...de outras cores e diferentes tamanhos mas, no geral, seguindo as mesmas instruções. É fácil e mesmo sendo pequeno ainda serve para muito. Pensando que mais alguém gostaria de o fazer pedi à autora que me autorizasse a traduzir as instruções e elas aqui estão:

The bag I made to my partner from Friendship Bag Swap is very similar to this but I forgot to photograph ... meanwhile I´ve done others of different colors and sizes but, in general, following the same instructions. It´s easy, small but it carries a lot. Thinking that some of my readers would like to make it I´ve asked permission to the author and here is the Tutorial:

Friendship bag tutorial from Rachel Griffith to the Friendship Bag Swap hosted by Quilting Gallery
Tutorial da autoria de Rachel Griffith para o Friendship Bag Swap patrocinado pela Quilting Gallery.

Photos can be seen at:
As fotos correspondentes ao texto podem ser vistas em

http://www.psiquilt.com/2009/08friendship-bag-tutorial

This post in my blog was kindly authorized by the author to whom I say: - Thank you very much Rachel!
A publicação deste texto no meu blog foi amavelmente autorizado pela sua autora a quem muito agradeço.

TUTORIAL
Precisa de 16 tiras de 1 ½” x 5” à escolha - 2 tiras de 8 tecidos diferentes
Rachel utilizou tiras da Honey Bun
Unir 8 das tiras de forma a criar uma peça com 8 ½” x 5”
Passar a ferro e repetir com as outras 8 tiras.
(São necessárias duas peças iguais)
Unir as duas peças com um pedaço de tecido com 8 ½” x 5”

Colocar a Peça assim obtida ( 14 ½”X 8 ¼”) sobre um pedaço de batting suave e branco, ligeiramente maior.
Quiltar a gosto. (Pode parecer estranho quiltar sem usar backing, mas querendo pode utilizá-lo)
Depois de quiltar, recortar os excessos de batting.
Dobrar a peça ao meio, acertando tira com tira e coser ao longo dos dois lados.

Agora há que fazer as “caixas” dos cantos
Dobrar o tecido de modo a fazer um triângulo ( juntar a costura lateral com o meio do tecido central e o vértice do triângulo fica no ponto de união das duas peças)
Marcar 1 ½” desde esse ponto e traçar uma linha no tecido (batting) correspondente à base do triângulo.
Fazer uma costura sobre essa linha e repetir do outro lado.
Cortar o excesso deixando ¼” de margem de costura
Virar o saco… Vê aquelas curvas engraçadas nos cantos? Adorável!

Cortar 2 tiras com 2 ¼” x 10” para fazer as pegas do saco
Dobrar ao meio para marcar o centro. Dobrar metade de cada lado até essa marca e depois dobrar pela 1ª marca. Usar o ferro para pressionar.
Fazer uma costura pelo lado aberto, unido a tira. Rachel utilizou um ponto de penas

Colocar as pegas no sitio e uni-las ao saco com uma pequena costura a 1/8” da borda do saco.

Agora há que fazer o forro do saco.
Usar um pedaço de tecido com 14” x 8 ¼” e dobrar ao meio (avesso para fora) e costurar dos dois lados.
Fazer as caixas dos cantos tal como se fez para o próprio saco.
Virar o forro com o direito para fora e o saco com o direito para dentro. Colocar o forro dentro do saco – direito com direito –
Unir as duas peças com uma costura a ¼” da borda.
Desmanchar um pequeno espaço de uma das costuras do forro para obter uma abertura suficiente para que se possa virar o saco – cerca de 1” - e, em seguida fechar esse espaço com um ponto manual.

Empurrar o forro para dentro do saco acertando bem a toda a volta.
Fazer mais uma costura a toda a volta do topo do saco.
Tenha a certeza de que as pegas ficam fora do caminho!
E pronto… Aqui está um simpático saco!!!
(se não colocar as pegas ficará também com um engraçado saco)

SUMMER SWAP

Este é o mini-quilt, que fiz para o SWAP de Verão da Quilting Gallery. Para quem não conhece tentei reproduzir uma casinha típica da praia da Costa Nova em Aveiro. Espero que a minha parceira goste e não sinta muita falta do calor do Sol, já que nesta época vive tempos de Inverno pois habita no hemisfério sul.

This is my mini-quilt for the Summer SWAP hosted by Quilting Gallery. I´ve tried to make a tipical house from Costa Nova beach, near Aveiro. I hope my partner likes it. She lives in the south hemisphere and now, it is Winter there