Natal e Ano Novo - Christmas and New Year

Desejo a todos os meus amigos e visitantes um Feliz Natal e um Bom Ano 2011.

To all my friends and visitors I wish a Merry Christmas and a Happy New Year

Ultimo quilt de 2010 - Last not UFO 2010

Iniciei este quilt em Janeiro de 2009 - Fiz o top e parei
Em Janeiro de 2010 - Retomei e completei o backing

I´ve started this quilt in 2009 January. Made Top and stop!

2010 January, started backing.

Agora está finalmente pronto e no seu "local de trabalho"!

Now it is finnally done and at it´s "working place"!

Tecidos da Dotquilts, Quilting em Espanha via Arco-Iris-a-Metro, Binding pela Margarida de Bustos.

Fabric from Dotquilts, Longarm quilted in Spain, through Arco-Iris-a-Metro and Margarida from Bustos sew the binding

Um quilt a 5 mãos!

A 5 hand quilt!

Mais um quilt terminado - Another Not UFO!

Tecidos da DotQuilts comprados num repente um dia e unidos numa semana! Como o quilting é algo que ainda não sei fazer foi até Espanha e regressou assim!

Detalhes

Details

Fabric was bought at DotQuilts one day in a moment and sewed in a week. Quilting is something I am not yet able to do. So, another one that went to be Longarm quilted in Spain.

Christchurch Kids - 4º Quilt

Já chegou à Nova Zelândia o último quilt para as crianças de Christchurch.

Este foi um trabalho conjunto de algumas senhoras da região da Bairrada que se juntaram na loja Mãos Sábias em Bustos, algumas das quais nunca tinham sequer utilizado uma máquina de costura. Alguns dos tecidos já tinham feito a viagem da NZ para Lisboa...

Ao fim de um dia de trabalho apenas faltava terminar de costurar o binding pelo avesso.

Last quilt to Christchurh Kids is already in New Zealand. This was a task performed by a group of ladies from Bairrada, at a store named "Mãos Sábias" . Some of them had never sewn with a sewing machine... Some fabric had already made the trip from NZ to Lisbon..

After a day of working hard only binding was not totally sewn on the back...

Quilts terminados!

Este é um dos quilts feitos este ano que foram quiltados numa Longarm em Espanha por intermédio do Arco-Iris-a-Metro

O binding foi costurado por uma amiga, a Margarida, pois só assim conseguiria tê-lo pronto antes do fim do ano.

This is one of the quilts of this year, longarm quilted in Spain through Arco-Iris-a-Metro

Binding was sewn by a friend, Margarida, the only way to have it done before the end of the year.

Pormenores - Details

QUE ACONTECEU? WHAT HAPPENED?

Hoje vim, finalmente, fazer um post no meu blog que tem andado sem movimento há mais de um mês. Qual foi o meu espanto quando encontrei o meu mapa de visitas com esta aparência, Loucura Total!

Muito obrigada a todas os amigos que me visitam. Irei actualizar com os meus últimos trabalhos.

Claro que este é o mapa de todas as visitas até à data!

Today I finally managed to have time to post on my blog, which have been quiet for a month.
I was astonished with this Map Loco!
Many thanks to all of you, my friends from the blogland. I will update with my last photos.
Of course, this is the map of all visitors until today!

Solidariedade - Moçambique AidGlobal

Este ano bem pode vir a ficar conhecido pelo ano da solidariedade, pelo menos no meu mundo particular.

Depois do Patchsolidário e dos quilts to comfort kids em Cristchurch, volto a apoiar a Aidglobal na execução de pequenos sacos em tecido de capulana (tradicional de Moçambique) e tecidos de Alcobaça.

Este é mais um desafio que espero levar a bom termo.

As primeiras já foram entregues e agora muitas mais estão na mesa de corte. Capulanas e Alcobaça. Uma união de esforços a favor das crianças em Moçambique, apoiadas pela AidGlobal

O modelo do saco foi graciosamente cedido pela sua criadora - ANTISAQUE para esta acção de solidariedade. Passem pelo seu blog e vejam os sacos lindos que fazem.

This year will be known as the year of solidarity, at least in my own little world. After Patchsolidário and Quilts to Comfort Kids in Christchurch - NZ, I´m helping Aidglobal in another work, making bags made of Capulana (Mozambique traditional fabric) and Alcobaça (Portugal ancient and tradicional fabric)

Another challenge I hope to fulfil.

Capulanas and Alcobaça - united to help children in Mozambique supported by Aidglobal

The pattern of this bag belongs to ANTISAQUE from Leiria Portugal and was given only to Aidglobal for this purpose. Pay a visit to their blog and admire the beautiful bags they have.

Amizade Portugal - Brasil

As minhas amigas "virtuais" da net Lidia e Beth passaram a ser REAIS e, num encontro em Viseu, conhecemo-nos e passámos alguns momentos muito agradáveis.

Foi muito bom! Um dia lindíssimo com céu azul e muito Sol embora o ventinho já deixe adivinhar que o frio anda por aí perto. Que bela surpresa! Vinda directamente de S. Paulo e Moji das Cruzes, Brasil,

Com a Serra da Estrela em frente ao Palácio do Gelo, em Viseu

E a do Caramulo à direita!
Bom regresso e Voltem sempre! Obrigada

CANDLE MAT - SWAP

Mais um SWAP. Desta vez acho que não me vou atrasar até porque tenho de contar com bastante tempo de viagem. Primeiro estudei a receita e juntei os ingredientes - MODA, 12 days of Christmas Charm Pack.

Another SWAP. This time I am not going to be late, I must count with a long journey to my mat. First studied the "recipe", gathered the indredients - MODA, 12 days of Christmas Charm pack

Depois brinquei com os quadrados para ver qual seria a decisão final, mais ou menos!

After playing with squares to choose the final position.... never is the same, ok!

E aqui está o 1º top, porque quero fazer dois.

Here is the first top, because I will make two!

Entretanto assisto na TV ao resgate dos Mineiros do Chile, 25 já renasceram!

Meanwhile I watch on TV to the Chile Miners rescue. 25 are reborn!

Ready to go!

Conjunto preparado para embalar e enviar para a Cat na Nova Zelândia. Só falta preencher as etiquetas
Resultado final do trabalho do Grupo de 5 amigas - Silmara, Ana Margarida, Manuela, Isabel e Ana Maria - e de Maria Teresa
Top, Batting, bindings and labels, ready to be sent to Cat - NZ - (after writing the labels...)
Final result of the work of 5 friends - Silmara, Ana Margarida, Manuela, Isabel e Ana Maria - and Maria Teresa


Top green - Top Verde - Make Life SIMPLE

Top Pink - Top Rosa - Make Life Silly

Top Yellow - Top Amarelo - Make Life FUN

Este top foi composto com 8 blocos feitos por Maria Teresa que gentilmente se associou ao nosso grupo. Como eram mais pequenos a Manuela e a Isabel acrescentaram -nos e, com 4 dos nossos Log Cabin, ficou um Top mais pequeno tamanho de bebé.

This top is made with 8 blocks given to us by Maria Teresa who also wanted to help. Manuela and Isabel joined 4 strips to each, as they were smaller than ours. It's a crib size.

QUILTS TO COMFORT KIDS

Uma tarde de domingo mesmo a jeito. Chuva e vento, bastante... mas não tanto que afastasse o "Grupo ainda sem nome" da sua decisão de fazer blocos para a NZ - Quilts to comfort Kids

A Sunday afternoon just good for us. Rain and wind enough but not as much as to keep the "Group with no name, yet" away from their decision - making blocks to NZ - Quilts to Comfort Kids.

Nós trabalhámos, conversámos, rimos, comemos bolo de amendoa ( humm...) com chá Earl Grey e café e, depois de feitos 37 blocos de Log Cabin, jantámos, desta vez bem acompanhado por vinho branco de Palmela ( humm...)

We had work, talk, laugh, almond cake (humm... ) with Earl Grey Tea and Coffee. Then, after making 37 Log Cabin blocks, we had dinner this time with wine, a very good white wine from Palmela (humm...)


Com 36 blocos estão completos dois top que ainda vão ter borders e depois seguir viagem para a NZ...

With 36 blocks, two tops are completed and after adding borders will be sent away to NZ

E no fim do dia, via SKYPE conversámos com Cat e mostrámos o nosso grupo em acção. Ela estava com os dois filhotes a tomar o pequeno almoço de segunda feira!

At the end of the day, via SKYPE we all met Cat and her kids we were having Monday breakfast!

Sucesso! - 1º Encontro de Patchwork em Portugal

Foi mesmo! Um belissimo dia passado em explendida companhia, com muito trabalho e dedicação solidária!

Conseguimos juntar todos os blocos e construir 11 quilts para entregar à AIDGLOBAL

E como não podemos parar deixo aqui um desafio... Vamos ajudar as nossas amigas quilters na Nova Zelândia, numa campanha a favor das crianças que estão a sofrer por causa do Terramoto em Christchurch? Vejam o blog que aqui vos indico:

http://catalinanz.blogspot.com/2010/09/quilts-to-cheer-and-comfort.html

Se preferirem posso servir de intermediária e proceder ao envio para o destino dos blocos que conseguirmos juntar.

Obrigada a todas as amigas que queiram colaborar,

Aguardo os vossos comentários.

1º Encontro Patchwork em Portugal

Vai ser aqui, no Refeitório da ANA, no Aeroporto de Lisboa, área que eu conheço muito bem já que andei por lá durante quase 30 anitos... que vamos fazer a reunião das quilters no 1º Encontro de Patchwork em Portugal.
Temos espaço, estacionamento e ambiente calmo, pois como é sábado só lá estaremos nós.
Para quem tiver algum problema com os acessos pode contactar também comigo por mail, para posterior conversa via telefone.

This is the place where we are going to have our first patchwork meeeting in Portugal. I´ve worked here at Lisbon Airport for almost 30 years and they have offered the facilities for the meeting.
We have space, parking and a calm environment. It is next saturday so we will be the only people there. For those we are going to attend and fear not find the way, please may also contact with me by e_mail and I´ll call by phone.

Stitching Cow

http://stitchingcow.blogspot.com/

Divulgo neste post o site de uma amiga australiana como forma de celebrar os aniversários da familia em Setembro.

Parabéns, Lenna, mãe e avós

My friend Lenna from the Stitching Cow - Australia is having her birthday in September. Well, her mum and grandmothers too!

Congratulations to all of you!

Party is over!

E o top está pronto. Mais uma para quiltar. Aonde?

Party is over. My Playing with Pinwheel top is ready. Now quilting.... Where?

Só podia! - The only way out!

Mais um - Another one

Sim... Após tantos Caleidoscópios e Pinwheels só podia mesmo ficar - Crazy!

Indeed... After so many Kaleido and Pinwheel Blocks I had to be Crazy!

Recordando.... Remembering...

Hoje encontrei um amigo... amigo do tempo em que tão depressa nos zangávamos como só queríamos estar a brincar outra vez um com o outro.

Fiquei muito contente!

Today I´ve found an old friend, from that time when we were always playing and laughing or not...

I´m very happy!

Patchsolidário

E este foi o bloco que enviei para o Patchsolidário. Um ninepatch. Simbolicamente a união de boas vontades em prol de um objectivo comum.

Sacolas - Bags

Mais um dos meus trabalhos preferidos. Sacos de todos os feitios. Modelo e tecidos da Dotquilts, como sempre.

I like to make bags. Pattern and fabrics from Dotquilts as usual.

Caleidoscópio - Kaleidoscope

Estou a chegar à conclusão que, desta vez é definitivo. Estou a ficar "apanhada" pelo vírus do caleidoscópio. É que já vejo caleidoscópios em tudo...

I have to think that this is it. I caught the bug of kaleidoscope. I see theme all around me...

Posy Needle Case

Mais um SWAP da Quilting Gallery. Esta é a minha carteira para agulhas que vou enviar para bem longe, lá para a Califórnia.

Espero que a minha parceira goste. Escolhi as cores depois de ver os trabalhos que apresenta no Flickr.

Another SWAP hosted by Quilting Gallery. This is my Posy Needle Case that I´m going to send far far away to Califórnia. I hope my partner likes. I´ve choosen the colors that she uses in most works shown in Flickr.

1º Encontro de Patchwork em Portugal

Vai realizar-se em Setembro o 1º Encontro de Patchwork em Portugal. Este evento, pensado e organizado pela minha amiga Luísa Silva da Dotquilts juntamente com Maria João Babo, já conta com a participação de um grande grupo de entusiastas do patchwork.

As organizadores decidiram aproveitar o resultado dos trabalhos, deste 1º encontro, para apoiar a AidGlobal numa acção de solidariedade com Moçambique.

Nos encontros que decerto se seguirão outros beneficiários serão escolhidos, já que a solidariedade nunca é demasiada.

Regresso - Coming back!

Depois de tão longa ausência já devidamente justificada.... aqui fica um resumo das actividades nos últimos 2 meses. A sequência começa no fim do post.

After such a long absence dully justified... here is a short list of my activity during last two months. Sequence is down/up

E o resultado em perspectiva aproveitando o espelho para estudo do caleidoscópio
This is a perspective of the table runner, with a little help of my Kaleidoscope mirror

O primeiro bargello da Silmara

Silmara first Bargello

Resultado aplicado em almofadas.

A pillowcover with a kaleidoscope block

Regresso ao trabalho para aprender a fazer blocos de caleidoscópio com a Silmara

Back to work learning how to make Kaleidoscope blocks with Silmara

Porto Santo onde passei uma explêndida semana de férias com a familia

Porto Santo where I´ve spent a wonderful week of holidays with family

Uma toalha feita pela minha amiga Silmara

A table cloth made by my friend Silmara

Assim sendo já posso mostrar algumas fotos da Feira.

So, I can show some photos from the exibition -

A minha gata, finalmente, cansou-se de utilisar o meu computador e foi para outro dos seus locais preferidos - esfregar-se na terra!

Free at last! She went to another place that she likes most - soil!

Uma boa desculpa... - A very nice excuse....

Poderia fazer aqui um extenso relatório sobre os motivos de tanta demora desde o último post.

Poder, podia, mas não era a mesma coisa!

Como uma imagem vale mais que mil palavras....

I could make a long report about the motivs to such a long delay since my last post...

I could but it wouldn´t be the same thing!

Since an image is better than a 1000 words...

Feira de Artesanato - Silveiro

Pela primeira vez vou estar numa mostra de Artesanato no SILVEIRO - Concelho de Oliveira do Bairro e logo tinha de ser a 13ª! Mas eu não sou supersticiosa!
Aqui, onde o meu pai nasceu há quase 100 anos, a U.D.C.R.S - União Desportiva Cultural e Recreativa do Silveiro, cujo Presidente é o meu amigo Paulo Martins, tem vindo a realizar, sempre no último fim-de-semana de Maio, uma Feira de Artesanato e Velharias.
O meu interesse em participar nesta feira, é apenas um: - Divulgar o Patchwork e todo o mundo maravilhoso de criatividade que se abriu para mim há cerca de 2 anos e meio, esperando que os visitantes apreciem os meus trabalhos e alguns da minha amiga Silmara, que aqui mostrarei em devido tempo. Ficarei muito contente se conseguir cativar algumas pessoas para se iniciarem nesta actividade.
Há ainda um programa de animação com a presença, entre outros, de:
Cantares de Bustos, Banda Juvenil da Banda Marcial de Fermentelos, Rancho Folclórico de S. Simão de Mamarrosa
O evento é apoiado pela Câmara Municipal de Oliveira do Bairro, Junta de Frequesia de Oiã e Jornais da região
O Horário da Feira é:
Sexta-feira - 28 das 18h às 24h - Sábado - 29 das 14h às 24h - Domingo - 30 das 14h às 20h

Se está por perto ou não.... como se diz naquele anúncio ----- Venha cá!